Provision of transport services to the European Commission at its premises at Grange, Dunsany, County Meath, Ireland

Tender description

Denne aktivitet omfatter udførelse af en transporttjeneste langs en aftalt rute mellem South Dublin county og Europa-Kommissionens bygninger i Grange, Dunsany, County Meath. Den valgte kontrahent skal stille 1 bus til rådighed med siddepladser til mellem 25 og 30 personer. Det køretøj, der anvendes til at sikre tjenesten, skal være mellem 0 og 5 år gammelt. Den valgte kontrahent bærer ansvaret for at sikre, at alle lovmæssige krav forbundet med levering af denne tjeneste fuldt ud bliver opfyldt, herunder, men ikke begrænset til områderne forsikring, kørekort, vejafgifter, sikkerhedsseler og køretøjets kørbare tilstand. Den valgte kontrahent skal sikre køretøjets sikre og kørbare tilstand, idet bestemmelserne i færdselsloven, 1961-2010 (som jævnligt ændret) og alle forskriftsmæssige og lovpligtige instrumenter, der finder anvendelse på disse tjenester, fuldt ud bliver overholdt. Transporten skal finde sted én gang hver morgen og én gang hver aften. Den gældende køreplan er som følger og er kun vejledende: Dublin til Grange: mandag til fredag: 7:10. Grange til Dublin: mandag til torsdag: 17:15. fredag: 16:15. Gegenstand dieses Verfahrens ist die Erbringung von Beförderungsleistungen auf einer vereinbarten Strecke zwischen dem County South Dublin und den Räumlichkeiten der Europäischen Kommission in Grange, Dunsany, County Meath. Der mögliche Auftragnehmer muss 1 Reisebus mit einer Sitzplatzkapazität für 25 bis 30 Personen bereitstellen. Das im Rahmen der Dienstleistungserbringung eingesetzte Fahrzeug muss 0-5 Jahre alt sein. Der mögliche Auftragnehmer ist für die Einhaltung aller rechtlichen Anforderungen in Verbindung mit der Erbringung der Dienstleistungen verantwortlich, insbesondere Versicherung, Fahrerlaubnis, Fahrzeugsteuer, Sitzgurte und Straßentauglichkeit des Fahrzeugs. Die Fahrzeuge sind von dem möglichen Auftragnehmer in einem sicheren und straßentauglichen Zustand zu halten und müssen den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung (Road Traffic Act) von 1961-2010 (in der jeweils geltenden Fassung) sowie allen regulatorischen und gesetzlichen Anforderungen entsprechen, die für die Erbringung dieser Dienstleistungen gelten. Die Beförderungsleistungen sind einmal im Laufe des Vormittags und einmal im Laufe des Abends zu erbringen. Der folgende Fahrplan soll lediglich der Orientierung dienen: Dublin nach Grange: Montag bis Freitag: 7:10. Grange nach Dublin: Montag bis Donnerstag: 17:15. Freitag: 16:15. This activity covers the provision of a transport service along an agreed route between South Dublin county and the European Commission's premises in Grange, Dunsany, County Meath. The eventual contractor shall provide 1 coach with a seating capacity of between 25 and 30 persons. The vehicle providing the service is required to be between 0–5 years old. The eventual contractor shall be responsible for ensuring full compliance with all legal requirements associated with the provision of this service, including but not limited to insurance, driving licences, road tax, seat belts and vehicle roadworthiness. Vehicles shall be maintained by the eventual contractor in a safe and roadworthy condition, complying in all respects with the provisions of the Road Traffic Act, 1961–2010 (as amended from time to time) and all regulatory and statutory instruments applicable to the provision of the services. The transport service shall be provided once each morning and once each evening. The timetable in operation will be as follows and is indicative only: Dublin to Grange: Monday to Friday: 7:10. Grange to Dublin: Monday to Thursday: 17:15. Friday: 16:15. Esta actividad cubre la prestación de un servicio de transporte a través de un ruta acordada entre el sur del Condado de Dublín y las instalaciones de la Comisión Europea en Grange, Dunsany, Condado de Meath. El posible contratista deberá proporcionar 1 autobús con capacidad para entre 25 y 30 personas. El vehículo que preste el servicio deberá tener una antigüedad de entre 0 y 5 años. El posible contratista será responsable de garantizar la plena conformidad con los requisitos legales asociados a la prestación de este servicio, incluyendo entre otros, permisos de conducir, impuesto de circulación, cinturones e inspección técnica del vehículo. El posible contratista deberá garantizar un mantenimiento seguro y adecuado de los vehículos, cumpliendo con todas y cada una de las disposiciones de la Ley de Circulación 1961-2010 (modificada ocasionalmente) y con todos los instrumentos legislativos y reglamentarios aplicables para la prestación de los servicios. El servicio de transporte deberá prestarse una vez por la mañana y una vez por la tarde. El horario operativo (únicamente indicativo) será el siguiente: De Dublín a Grange: De lunes a viernes: 7:10. De Grange a Dublín: De lunes a jueves: 17:15. Viernes: 16:15. Tämä toimi kattaa kuljetuspalvelujen toimittamisen sovitulla reitillä South Dublinin kreivikunnan ja Euroopan komission toimitilojen (Grange, Dunsany, Meathin kreivikunta) välillä. Tulevan sopimusosapuolen on toimitettava 1 linja-auto, jossa on 25–30 istumapaikkaa. Palveluun käytettävän ajoneuvon on oltava iältään 0–5 vuotta. Tuleva sopimusosapuoli on vastuussa kaikkien sellaisten lainsäädännöllisten vaatimusten täydestä noudattamisesta, jotka liittyvät kyseisen palvelun toimittamiseen, mukaan luettuina (mutta ei ainoastaan) vakuutukseen, ajokortteihin, tieveroon, turvavöihin ja ajoneuvon katsastukseen liittyvät seikat. Tulevan sopimusosapuolen on ylläpidettävä ajoneuvot turvallisessa ja ajokelpoisessa kunnossa niin, että noudatetaan kaikilta osin tieliikennelain (1961–2010, sellaisena kuin se on ajoittain muutettuna) säännöksiä ja kaikkia kyseisten palvelujen toimittamiseen sovellettavia sääntelyvälineitä ja lakisääteisiä välineitä. Kuljetus on järjestettävä kerran joka aamu ja kerran joka ilta. Palvelun (ainoastaan ohjeellinen) aikataulu on seuraavanlainen: Dublinista Grangeen: maanantaista perjantaihin: 7:10. Grangesta Dubliniin: maanantaista torstaihin: 17:15. Perjantaisin: 16:15. Le présent marché porte sur la prestation de services de transport le long d'une route convenue entre le sud du comté de Dublin et les locaux de la Commission européenne à Grange, Dunsany, comté de Meath. Le contractant éventuel devra fournir 1 autocar d'une capacité comprise entre 25 et 30 places assises. Le véhicule assurant les services devra avoir entre 0 et 5 ans. Le contractant éventuel sera chargé de garantir le plein respect de l'ensemble des exigences juridiques liées à la prestation de ces services, notamment en matière d'assurance, de permis de conduire, de taxes routières, de ceintures de sécurité et de contrôle technique du véhicule. Les véhicules devront être maintenus par l'éventuel contractant dans des conditions de sécurité et dans un état technique satisfaisant à tous égards aux dispositions de la loi sur la circulation routière de 1961-2010 (telle que modifiée périodiquement) ainsi qu'à tous les instruments réglementaires et juridiques applicables à la prestation des services. Les services de transport devront être fournis une fois tous les matins et une fois tous les soirs. À titre indicatif uniquement, les horaires de service seront les suivants: Dublin-Grange: du lundi au vendredi: 7:10. Grange-Dublin: du lundi au jeudi: 17:15. Le vendredi: 16:15. Η εν λόγω δραστηριότητα καλύπτει την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς κατά μήκος μιας συμφωνημένης διαδρομής μεταξύ της νότιας περιοχής της κομητείας του Δουβλίνου και των εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις περιοχές Grange, Dunsany, κομητεία Meath. Ο πιθανός ανάδοχος θα παράσχει 1 λεωφορείο με χωρητικότητα μεταξύ 25 και 30 θέσεων. Το όχημα που θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή της υπηρεσίας πρέπει να είναι 0–5 ετών. Ο πιθανός ανάδοχος θα είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με όλες τις νομικές απαιτήσεις που συνδέονται με την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά της ασφάλισης, των αδειών οδήγησης, των τελών κυκλοφορίας, των ζωνών ασφαλείας και του τεχνικού ελέγχου του οχήματος. Ο πιθανός ανάδοχος θα πρέπει να διατηρεί τα οχήματα σε ασφαλή και τεχνικά καλή κατάσταση, ώστε να συμμορφώνονται από κάθε άποψη με τις διατάξεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, 1961–2010 (όπως τροποποιήθηκε κατά καιρούς) και με όλα τα ρυθμιστικά και κανονιστικά μέσα που ισχύουν για την παροχή των υπηρεσιών. Η υπηρεσία μεταφοράς θα παρέχεται μία φορά κάθε πρωί και μία φορά κάθε απόγευμα. Το χρονοδιάγραμμα λειτουργίας θα έχει ως εξής και είναι μόνο ενδεικτικό: Δουβλίνο προς Grange: Δευτέρα έως Παρασκευή: 7:10. Grange προς Δουβλίνο: Δευτέρα έως Πέμπτη: 17:15. Παρασκευή: 16:15. La presente attività riguarda la prestazione di un servizio di trasporto lungo un percorso concordato tra la contea meridionale di Dublino e gli uffici della Commissione europea a Grange, Dunsany, contea di Meath. L'eventuale contraente dovrà fornire 1 autobus con posti a sedere per 25–30 persone. Il veicolo che presta il servizio non dovrà avere più di 5 anni. L'eventuale contraente sarà responsabile di assicurare la completa conformità con tutti i requisiti giuridici connessi alla prestazione di tale servizio, inclusi, ma non solo, l'assicurazione, la patente di guida, la tassa di circolazione, le cinture di sicurezza e i controlli tecnici dei veicoli. I veicoli devono essere mantenuti dal potenziale contraente in condizioni di sicurezza e conformità, rispettando tutti i requisiti delle disposizioni della legge sulla circolazione stradale, 1961–2010 (come periodicamente modificata) e tutti gli strumenti normativi e statutari applicabili alla prestazione dei servizi. Il servizio di trasporto dovrà essere prestato quotidianamente una volta al mattino e una volta alla sera. L'orario in vigore sarà il seguente ed è meramente indicativo: da Dublino a Grange: dal lunedì al venerdì: 7:10. da Grange a Dublino: dal lunedì al giovedì: 17:15. Venerdì: 16:15. Deze activiteit omvat de verlening van een vervoersdienst langs een overeengekomen route tussen het zuidelijke district Dublin en de kantoren van de Europese Commissie in Grange, Dunsany, district Meath. De eventuele contractant moet zorgen voor 1 bus met een zitcapaciteit van 25 tot 30 personen. Het voertuig voor de dienstverlening moet tussen 0 en 5 jaar oud zijn. De eventuele contractant is verantwoordelijk voor het garanderen van volledige overeenstemming met alle juridische vereisten in verband met de verlening van deze dienst, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de verzekering, rijbewijzen, wegenbelasting, gordels en technische controle van het voertuig. Voertuigen moeten door de eventuele contractant in veilige en rijklare toestand worden gehouden, waarbij in alle opzichten wordt voldaan aan de bepalingen van de wegverkeerswet van 1961-2010 (zoals van tijd tot tijd gewijzigd) en aan alle regelgevende en wettelijke instrumenten die van toepassing zijn op de verlening van de diensten. De vervoersdiensten moeten telkens eenmaal 's ochtends en eenmaal 's avonds worden verleend. Het operationele tijdschema is als volgt en is slechts ter indicatie: van Dublin naar Grange: van maandag tot en met vrijdag: 7:10. van Grange naar Dublin: van maandag tot en met donderdag: 17:15. Vrijdag: 16:15. A presente atividade abrange a prestação de serviços de transporte ao longo de um trajeto acordado entre o condado de Dublim do Sul e as instalações da Comissão Europeia, em Grange, Dunsany, Condado de Meath. O eventual contratante deverá disponibilizar 1 autocarro com capacidade para 25 a 30 pessoas. O veículo em questão deverá ter, no máximo, 5 anos. O eventual contratante deverá ser responsável por assegurar o pleno cumprimento de todos os requisitos legais associados à prestação do serviço em questão, incluindo, sem caráter limitativo, o seguro, as cartas de condução, o imposto de circulação, os cintos de segurança e o controlo técnico do veículo. A manutenção dos veículos deverá ser assegurada pelo eventual contratante em condições de segurança e de circulação adequadas, cumprindo todas as disposições da Lei sobre trânsito rodoviário de 1961-2010 (Road Traffic Act, 1961-2010) (conforme alterada pontualmente) e todos os instrumentos legais e regulamentares aplicáveis à prestação dos serviços. O serviço de transporte será prestado uma vez no período da manhã e uma vez no período da noite. O horário é considerado meramente indicativo e será o seguinte: Dublim a Grange: Segunda a sexta-feira: 7:10. Grange a Dublim: Segunda a quinta-feira: 17:15. Sexta-feira: 16:15. Denna verksamhet omfattar tillhandahållande av en transporttjänst längs en överenskommen sträcka mellan grevskapet södra Dublin och Europeiska kommissionens lokaler i Grange, Dunsany, grevskapet Meath. Den uppdragstagare som slutligen väljs ut ska tillhandahålla 1 buss med sittplatskapacitet för mellan 25 och 30 personer. Fordonet som ska användas för tjänsten ska vara högst 5 år gammalt. Den uppdragstagare som slutligen väljs ut ska ansvara för att säkerställa att samtliga juridiska krav med anknytning till tillhandahållandet av denna tjänst följs fullt ut. Kraven inbegriper, men är inte begränsade till, försäkring, körkort, vägtrafikskatt, säkerhetsbälten och fordonets trafikduglighet. Den uppdragstagare som slutligen väljs ut ska hålla fordonen i säkert och trafikdugligt skick och tillse att de i alla avseenden följer bestämmelserna i vägtrafiklagen, 1961–2010 (med förekommande ändringar) och alla regleringar och föreskrifter som är tillämpliga på tillhandahållandet av tjänsterna. Transporttjänsten ska tillhandahållas en gång varje morgon och en gång varje kväll. Tidtabellen som ska användas kommer att vara enligt följande och är endast preliminär: Dublin till Grange: Måndag till fredag: 7:10. Grange till Dublin: Måndag till torsdag: 17:15. Fredag: 16:15. Tato aktivita se vztahuje na poskytnutí služeb dopravy na sjednané trase mezi jihem hrabství Dublin a prostory Evropské komise v Grange, Dunsany, hrabství Meath. Konečný zhotovitel poskytne 1 dálkový autobus s 25 až 30 místy pro sezení. Vozidlo, které bude tuto službu zajišťovat, bude mít stáří 0–5 let. Konečný zhotovitel bude odpovědný za zajištění úplného souladu se všemi právními požadavky souvisejícími s poskytováním této služby, mimo jiné včetně pojištění, řidičských oprávnění, silniční daně, bezpečnostních pásů a způsobilosti vozidla. Vozidla bude udržovat konečný zhotovitel v bezpečném a jízdy způsobilém stavu tak, aby splňovala ve všech ohledech ustanovení zákona o provozu na silničních komunikacích, 1961–2010 (ve znění průběžných změn) a všechny regulační zákonné předpisy platné pro poskytování těchto služeb. Služby přepravy budou poskytovány vždy jednou ráno a jednou večer. Platný jízdní řád bude mít následující podobu, která je pouze orientační: z Dublinu do Grange: pondělí až pátek: 7:10. Z Grange do Dublinu: pondělí až čtvrtek: 17:15. Pátek: 16:15. Tegevus hõlmab transporditeenuse osutamist kokkulepitud marsruudil Lõuna-Dublini krahvkonna ja Meathi krahvkonnas Dunsanys Grange'is asuvate Euroopa Komisjoni hoonete vahel. Lõpuks välja valitav töövõtja peab tagama 1 bussi, kuhu mahub istuma 25–30 inimest. Teenuse osutamiseks kasutatav sõiduk peab olema 0–5 aastat vana. Lõpuks välja valitav töövõtja vastutab selle eest, et tagatud on täielik vastavus kõikidele kõnealuse teenuse osutamisega seotud õiguslikele nõuetele, hõlmates seejuures (loetelu ei ole ammendav) kindlustuse, juhiload, teemaksu, turvavööd ja sõiduki tehnoseisundi. Lõpuks välja valitav töövõtja peab kooskõlas maanteeliikluse seadusega 1961–2010 (mida muudetakse aeg-ajalt) ning kõikide teenuste osutamisele kohaldatavate õigus- ja haldusnormidega sõidukeid selliselt hooldama, et need oleksid ohutud ja heas tehnoseisundis. Transporditeenust tuleb osutada 1 korra igal hommikul ja 1 korra igal õhtul. Esialgne sõiduplaan esitatud allpool (üksnes teabeks). Dublinist Grange'i: esmaspäevast reedeni: 7:10. Grange'ist Dublinisse: esmaspäevast neljapäevani: 17:15. reedel: 16:15. A tevékenységek szállítási szolgáltatásokra vonatkoznak egy előre egyeztetett útvonalon Dublin megye déli része és az Európai Bizottság Meath megye, Grange, Dunsany helyszínen lévő irodái között. Az esetleges nyertes ajánlattevő feladata1 db 25–30 ülőhelyes busz biztosítása lesz. A szolgáltatást biztosító járműnek 0–5 év közöttinek kell lennie. Az esetleges nyertes ajánlattevő felelős lesz a szolgáltatások biztosításához kapcsolódó jogi követelményeknek való teljes megfelelés biztosításáért, ideértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat: biztosítás, vezetői engedélyek, közúti adók, biztonsági övek és a jármű forgalomi alkalmassága. Az esetleges nyertes ajánlattevőnek a járműveket biztonságos és forgalomban történő használatra alkalmas állapotban kell fenntartaniuk, és azoknak minden tekintetben meg kell felelniük az 1961-2010-es (időről időre módosított) közúti közlekedésről szóló törvény előírásainak, valamint a szolgáltatások biztosítása kapcsán alkalmazandó szabályozási és jogszabályi eszközöknek. A szállítási szolgáltatásokat minden reggel és este egyszer kell biztosítani. A jelenlegi (indikatív jellegű) ütemterv a következő: Dublin–Grange: Hétfőtől péntekig: 7:10. Grange–Dublin: Hétfőtől csütörtökig: 17:15. Pénteken: 16:15. Vykdant šią veiklą bus teikiama transporto paslauga nustatytu maršrutu tarp pietų Dublino grafystės ir Europos Komisijos patalpų Greindže, Dunsany, Mido grafystėje. Galimas rangovas suteiks 1 keleivinį autobusą, kuriame yra 25–30 sėdėjimo vietų. Transporto priemonė, kuria bus teikiama paslauga, turi būti iki 5 metų senumo. Galimas rangovas atsakys, kad būtų užtikrinta visapusiška atitiktis teisiniams reikalavimams, susijusiems su šios paslaugos teikimu, įskaitant, bet ne vien tik, draudimą, vairuotojų pažymėjimus, kelių mokesčius, saugos diržus ir transporto priemonės techninę apžiūrą. Transporto priemones prižiūrės galimas rangovas, kad jos būtų saugios ir techniškai tvarkingos, visais požiūriais atitiktų 1961–2010 m. Kelių eismo įstatymo nuostatas (su kartais atliekamais pakeitimais) ir visas reglamentavimo bei statutines priemones, taikomas teikiant paslaugas. Transporto paslauga bus teikiama vieną kartą kiekvieną rytą ir vieną kartą kiekvieną vakarą. Šis darbo tvarkaraštis yra preliminarus: Dublinas–Greindžas: pirmadieniais–penktadieniais: 7:10. Greindžas–Dublinas: pirmadieniais–ketvirtadieniais: 17:15. penktadieniais: 16:15. Šī darbība ietver transporta pakalpojumu nodrošināšanu pa apstiprināto maršrutu no Dublinas grāfistes dienvidiem līdz Eiropas Komisijas telpām Grange, Dunsany, Mītas grāfistē. Nākamais darbuzņēmējs nodrošinās 1 autobusu ar 25 līdz 30 pasažieriem paredzētām sēdvietām. Pakalpojumu sniegšanai izmantotajam transportlīdzeklim jābūt 0–5 gadus vecam. Nākamajam darbuzņēmējam būs jāatbild par to, lai tiktu nodrošināta pilnīga atbilstība visām juridiskajām prasībām, kas saistītas ar šā pakalpojuma sniegšanu, tai skaitā (bet ne tikai) apdrošināšanu, vadītāja apliecībām, ceļa nodokli, drošības jostām un transportlīdzekļu tehnisko stāvokli. Nākamajam darbuzņēmējam būs jāuztur transportlīdzekļi drošā un labā tehniskā stāvoklī, pilnīgi atbilstoši Ceļu satiksmes likuma (1961–2010; ar laiku pa laikam veiktajiem grozījumiem) noteikumiem un visiem regulējošiem un likumpamatotiem aktiem, kas piemērojami pakalpojumu sniegšanai. Transporta pakalpojums jāsniedz 1 reizi katru rītu un 1 reizi katru vakaru. Spēkā esošais saraksts būs šāds, un tas ir tikai provizorisks: no Dublinas uz Grange: no pirmdienas līdz piektdienai: 7:10. No Grange uz Dublinu: no pirmdienas līdz ceturtdienai: 17:15. Piektdien: 16:15. Dan il-kuntratt ikopri l-provvista ta' servizz ta' trasport flimkien ma' rotta miftiehma bejn il-Kontea tan-nofsinhar ta' Dublin u l-bini tal-Kummissjoni Ewropea fi Grange, Dunsany, il-Kontea Meath. Il-kuntrattur eventwali se jipprovdi kowċ 1 bi spazju li jesa' bejn 25 u 30 persuna. Il-vettura li tipprovdi s-servizz hija meħtieġa li jkollha bejn 0 sa 5 snin. Il-kuntrattur eventwali se jkun responsabbli biex jiżgura l-konformità sħiħa bil-ħtiġijiet kollha legali assoċjati mal-provvista ta' dan is-servizz, inkluż iżda mhux limitat għall-assigurazzjoni, il-liċenzji tas-sewqan, it-taxxa tat-triq, iċ-ċinturini tas-sigurtà u kemm huma tajbin il-vetturi għas-sewqan fit-toroq. Il-vetturi se jinżammu mill-kuntrattur eventwali f'kondizzjoni sigura u xierqa għas-sewqan, billi jkunu konformi fl-aspetti kollha mal-provvedimenti tal-Att tat-Traffiku fit-Toroq, 1961–2010 (kif emendat minn żmien għal żmien) u l-istrumenti regolatorji u statutorji kollha li japplikaw għall-provvista tas-servizzi. Is-servizz ta' trasport se jkun ipprovdut darba kull filgħodu u darba kull filgħaxija. L-orarju ta' tħaddim se jkun kif ġej u huwa indikattiv biss: minn Dublin għal Grange: mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:10. minn Grange għal Dublin: mit-Tnejn sal-Ħamis: 17:15. Il-Ġimgħa: 16:15. Zadanie wymagane w ramach niniejszego zamówienia polega na świadczeniu usług przewozów na ustalonej trasie między hrabstwem Dublin Południowy a siedzibą Komisji Europejskiej w Grange, Dunsany w hrabstwie Meath. Wykonawca zapewni 1 autokar z miejscami siedzącymi dla 25–30 osób. Wiek pojazdu zapewnionego do celu realizacji usługi nie może przekraczać 5 lat. Wykonawca będzie odpowiedzialny za spełnienie wszystkich wymogów prawnych mających zastosowanie do świadczonych usług, w tym m.in. wymogów dotyczących ubezpieczenia, prawa jazdy, podatku drogowego, pasów bezpieczeństwa i zdatności pojazdu do ruchu drogowego. Wykonawca zapewni na bieżąco bezpieczeństwo pojazdu i jego zdatność do ruchu drogowego, zachowując pod każdym względem zgodność z przepisami ustawy o ruchu drogowym, 1961–2010, ze zmianami, a także wszystkimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie do świadczonych usług. Wykonawca będzie świadczyć usługi codziennie, zapewniając jeden przewóz rano i jeden przewóz wieczorem. Orientacyjny rozkład jazdy jest następujący: Dublin–Grange: od poniedziałku do piątku: 7:10. Grange–Dublin: od poniedziałku do czwartku: 17:15. Piątek: 16:15. Táto činnosť sa týka dopravnej služby po dohodnutej ceste medzi južnou časťou okresu Dublin a pracoviskom Európskej komisie v Grange, Dunsany, okres Meath. Konečný dodávateľ by mal zabezpečiť 1 autobus s kapacitou na sedenie od 25 do 30 osôb. Vozidlo na poskytovanie služby musí mať od 0 do 5 rokov. Konečný dodávateľ bude zodpovedný za zabezpečenie úplného súladu so všetkými právnymi požiadavkami v súvislosti s poskytovaním tejto služby, okrem iného vrátane poistenia, vodičských preukazov, cestnej dane, bezpečnostných pásov a technickej spôsobilosti vozidiel. Vozidlá má konečný dodávateľ udržiavať v bezpečnom a spôsobilom stave pri splnení všetkých aspektov, ktoré sú v súlade s ustanoveniami zákona o cestnej premávke z roku 1961 – 2010 (v znení neskorších predpisov) a všetkých regulačných a štatutárnych nástrojov uplatniteľných na poskytovanie služieb. Dopravná služba sa má poskytovať jedenkrát každé ráno a večer. Časový rozpis činností bude približne takýto: z Dublinu do Grange: pondelok až piatok: 7:10. z Grange do Dublinu: pondelok až štvrtok: 17:15. Piatok: 16:15. Ta dejavnost zajema zagotavljanje storitev prevoza po dogovorjeni poti med grofijo južni Dublin in prostori Evropske komisije v Grangu, Dunsany, grofija Meath. Bodoči Izvajalec bo zagotovil 1 avtobus s številom sedežev za med 25 in 30 oseb. Vozilo, namenjeno zagotavljanju storitev, mora biti staro 0–5 let. Bodoči izvajalec bo odgovoren za zagotovitev popolne skladnosti z vsemi zakonskimi zahtevami, povezanimi z zagotavljanjem zadevne storitve, vključno z, vendar ne omejeno na, zavarovanjem, vozniškimi dovoljenji, uporabninami cest, varnostnimi pasovi in tehnično brezhibnostjo vozila. Bodoči izvajalec mora vozilo vzdrževati v varnem in brezhibnem tehničnem stanju, ki v vseh pogledih izpolnjuje določbe Zakona o cestnem prometu, 1961–2010 (kakor je bil občasno spremenjen), ter vse regulativne in zakonske instrumente, ki se uporabljajo v zvezi z zagotavljanjem storitev. Storitve prevoza bo treba zagotoviti po enkrat vsako jutro in vsak večer. Naslednji vozni red je naveden le okvirno: od Dublina do Granga: od ponedeljka do petka: 7:10. Od Granga do Dublina: od ponedeljka do četrtka: 17:15. Ob petkih: 16:15. Clúdaíonn an ghníomhaíocht seo seirbhís iompair a sholáthar ar feadh bealach comhaontaithe idir Contae Bhaile Átha Cliath Theas agus áitreabh an Choimisiúin Eorpaigh ag an nGráinseach, Dún Samhnaí, Co na Mí. Soláthróidh an conraitheoir deiridh 1 chóiste ina mbeidh suíocháin le haghaidh idir 25 agus 30 duine. Ní mór don fheithicil lena soláthrófar an tseirbhís a bheith idir 0–5 d'aois. Beidh an conraitheoir deiridh freagrach as comhlíonadh iomlán na riachtanas dlíthiúil uile a bhaineann le soláthar na seirbhíse seo a áirithiú, lena n-áirítear árachas, ceadúnais tiomána, cáin bhóthair, criosanna sábhála agus ródacmhainneacht feithiclí ach gan a bheith teoranta dóibh sin amháin. Beidh ar an gconraitheoir deiridh feithiclí a chothabháil agus a chinntiú go bhfuil siad sábháilte agus ródacmhainneach, agus forálacha an Achta um Thrácht ar Bhóithre, 1961–2010 (de réir mar a leasaíodh ó am go chéile) á gcomhlíonadh ar gach slí mar aon leis na hionstraimí rialacháin agus reachtúla uile is infheidhme maidir leis na seirbhísí a sholáthar. Soláthrófar an tseirbhís iompair uair amháin gach maidin agus uair amháin gach tráthnóna. Is é seo a leanas an tráthchlár a bheidh i bhfeidhm ach is ceann táscach amháin atá ann: Baile Átha Cliath go dtí an Ghráinseach: Luan go hAoine: 7:10. An Ghráinseach go dtí Baile Átha Cliath: Luan go Déardaoin: 17:15. Aoine: 16:15. Тази дейност обхваща осигуряването на транспортни услуги по одобрен маршрут между южната част на графство Дъблин и помещенията на Европейската комисия в Грейндж, Дънсани, графство Мийт. Евентуалният изпълнител трябва да предостави 1 автобус с капацитет на седящите места за между 25 и 30 лица. Превозното средство, предоставящо услугите, се изисква да бъде на възраст между 0 и 5 години. Евентуалният изпълнител ще бъде отговорен за гарантирането на пълно съответствие с всички правни изисквания, свързани с осигуряването на тази услуга, включително, но без да се ограничава само до, застраховка, шофьорски книжки, пътна такса, предпазни колани и изправност на превозното средство. Превозните средства трябва да бъдат поддържани от евентуалния изпълнител в безопасно и изправно състояние, отговарящо във всички отношения на разпоредбите на Закона за пътищата, 1961–2010 (с изменения от време на време) и всички регулаторни и законови инструменти, приложими за осигуряването на услугите. Транспортните услуги ще бъдат предоставяни веднъж всяка сутрин и веднъж всяка вечер. Работното разписание ще бъде както следва и е само ориентировъчно: Дъблин до Грейндж: от понеделник до петък: 7:10. Грейндж до Дъблин: от понеделник до четвъртък: 17:15. Петък: 16:15. Această activitate vizează prestarea unui serviciu de transport pe un traseu convenit între Comitatul South Dublin și sediul Comisiei Europene din Grange, Dunsany, Comitatul Meath. Eventualul contractant trebuie să pună la dispoziție 1 autocar cu o capacitate cuprinsă între 25 și 30 de locuri. Vehiculul cu ajutorul căruia se prestează serviciul trebuie să aibă o vechime de 0-5 ani. Eventualul contractant va fi responsabil pentru asigurarea conformității depline cu toate cerințele juridice asociate prestării acestui serviciu, inclusiv, dar fără a se limita la asigurare, permise de conducere, taxe rutiere, centuri de siguranță și inspecția tehnică a vehiculului. Vehiculele trebuie să fie menținute de eventualul contractant într-o stare de siguranță și o stare tehnică bună, respectând din toate punctele de vedere dispozițiile Legii privind traficul rutier, 1961-2010 (astfel cum a fost modificată periodic) și toate instrumentele de reglementare și statutare aplicabile prestării serviciilor. Serviciul de transport trebuie prestat o dată în fiecare dimineață și o dată în fiecare seară. Cu titlu pur indicativ, orarul de serviciu va fi următorul: Dublin-Grange: luni-vineri: 7:10. Grange-Dublin: luni-joi: 17:15. vineri: 16:15. Aktivnost obuhvaća pružanje usluga prijevoza duž dogovorene rute između južnog okruga Dublin i prostora Europske komisije u Grangeu, Dunsany, okrug Meath. Mogući će izvršitelj pružiti 1 autobus s kapacitetom sjedećih mjesta za između 25 i 30 osoba. Vozilo kojim će se pružati usluge mora biti staro između 0 i 5 godina. Mogući će izvršitelj biti odgovoran za osiguravanje pune usklađenosti sa svim zakonskim zahtjevima povezanim s pružanjem ove usluge, uključujući, ali ne i ograničavajući se na osiguranje, vozačke dozvole, cestovni porez, sigurnosne pojaseve i tehničku ispravnost vozila. Vozila mora održavati mogući izvršitelj u sigurnom i tehnički ispravnom stanju, poštivajući u svakom pogledu odredbe Zakona o cestovnom prometu, 1961. – 2010. (kako je izmijenjen s vremena na vrijeme) i sve regulatorne i statutorne instrumente primjenjive na pružanje usluga. Usluge prijevoza pružat će se jednom svako jutro i jednom svaku večer. Aktualni raspored izgledat će kako slijedi i dan je samo u indikativne svrhe: od Dublina do Grangea: od ponedjeljka do petka: 7:10. od Grangea do Dublina: od ponedjeljka do četvrtka: 17:15. petak: 16:15.