Catering consultancy — EMA/2015/02/IS

Tender description

Agenturet mener, at det vil få brug for tjenester vedrørende cateringrådgivning med henblik på at forsyne agenturet med ekspertrådgivning i forbindelse med den løbende kvalitetsmæssige og finansielle forvaltning af cateringkontrakten. Cateringkonsulenten skal bistå med den kvartalsvise revision af cateringkontrakten for at sikre, at kontrahenten opfylder leverancerne. Cateringkonsulenten kan også blive involveret i ad hoc-projekter vedrørende cateringrådgivning i tilfælde, hvor vedkommendes ekspertise eller uafhængige vurdering kræves, såsom i forbindelse med bistand til udarbejdelse af udbudsmateriale om levering af cateringtjenester, udbud om kontantløse betalingssystemer og bistand til den efterfølgende evaluering af indgivne bud, udelukkende som teknisk underudvalg samt rådgivning om implementeringen af disse kontrakter. Die Agentur ist der Ansicht, dass sie Beratungsdienste im Bereich Verpflegung benötigen wird, um über fachliche Beratung im Hinblick auf das aktuelle Qualitäts- und Finanzmanagement des Verpflegungsvertrags zu verfügen. Der Verpflegungsberater soll beim vierteljährlichen Audit des Verpflegungsvertrags Unterstützung leisten, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer die vereinbarten Leistungen erbringt. Der Verpflegungsberater kann auch zu Ad-hoc-Verpflegungs-Beratungsprojekten herangezogen werden, wenn seine Fachkompetenz oder eine unabhängige Bewertung erforderlich sind, beispielsweise um bei der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen für Ausschreibungen betreffend die Erbringung von Verpflegungsdiensten und Ausschreibungen betreffend bargeldlose Zahlungssysteme Unterstützung zu leisten sowie auch zur Unterstützung bei der anschließenden Bewertung der eingereichten Angebote allein im Rahmen eines fachlichen Unterausschusses und bei der Beratung zur Umsetzung dieser Verträge. The Agency considers that it will require catering consultancy services to provide the Agency with expert advice regarding the ongoing qualitative and financial management of the catering contract. The catering consultant will be required to assist with the quarterly audit of the catering contract to ensure that the contractor is complying with the deliverables. The catering consultant may also be involved in ad hoc catering consultancy projects whenever his or her expertise or an independent assessment is required, such as assisting with preparation of tender documents for the provision of catering services and cashless payment system tenders as well as assisting with the subsequent evaluation of submitted tenders as technical sub-committee only and advise on the implementation of these contracts. La Agencia estima que precisará de servicios de consultoría en materia de cáterin que le brinden asesoramiento especializado en relación con la gestión financiera y cualitativa actual del contrato de cáterin. El consultor en materia de cáterin tendrá que brindar apoyo a la hora de realizar la auditoría trimestral del contrato de cáterin a fin de garantizar que el contratista esté cumpliendo las entregas. El consultor en materia de cáterin también podrá verse implicado en proyectos de consultoría «ad hoc» en materia de cáterin siempre que se necesite contar con una evaluación independiente o especializada, como la prestación de ayuda en la elaboración de pliegos de condiciones de licitaciones para la prestación de servicios de cáterin y sistemas de pago sin dinero en metálico, así como la prestación de ayuda a la hora de realizar la posterior evaluación de las ofertas presentadas en calidad de subcomité técnico solamente y asesorar sobre la ejecución de estos contratos. Euroopan lääkevirasto katsoo, että se tarvitsee ateriapalveluja koskevia konsultointipalveluja, joiden yhteydessä virastolle toimitetaan ateriapalvelusopimuksen jatkuvaa laadullista ja taloudellista hallinnointia koskevaa asiantuntijaneuvontaa. Ateriapalvelukonsultin on avustettava ateriapalvelusopimuksen neljännesvuosittaisessa tarkastuksessa sen varmistamiseksi, että sopimusosapuoli noudattaa toimitusehtoja. Ateriapalvelukonsultti voi lisäksi osallistua tilapäisiin ateriapalveluja koskeviin konsultointihankkeisiin silloin, kun konsultin asiantuntemusta tai riippumatonta arviointia tarvitaan. Tähän sisältyvät muun muassa avustaminen sellaisten tarjousasiakirjojen valmistelussa, jotka liittyvät ateriapalvelujen toimittamista ja ilman käteistä toimivia maksujärjestelmiä koskeviin tarjousmenettelyihin, sekä tämän jälkeen jätettyjen tarjousten arvioinnissa avustaminen ainoastaan teknisenä alakomiteana ja neuvonnan toimittaminen kyseisten sopimusten toteuttamisessa. L'Agence estime qu'elle requerra des services de conseil en restauration afin d'obtenir des avis d'experts relatifs à la gestion qualitative et financière actuelle du contrat de restauration. Le consultant en restauration sera chargé d'apporter son soutien à l'audit trimestriel du contrat de restauration afin de garantir que le contractant respecte les résultats attendus. Le consultant en restauration pourra également participer à des projets ponctuels de conseil en restauration lorsque ses compétences ou une évaluation indépendante seront requises, par exemple une assistance à la préparation de dossiers d'appel d'offres relatifs à la prestation de services de restauration et d'offres relatives aux systèmes de paiement sans numéraire, une assistance à l'évaluation ultérieure des offres présentées en tant que sous-comité technique uniquement, et la dispense de conseils concernant la mise en œuvre desdits marchés. Ο Οργανισμός κρίνει ότι θα απαιτήσει συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της τροφοδοσίας προκειμένου να παρασχεθεί στον Οργανισμό συμβουλευτική υποστήριξη εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη συνεχή ποιοτική και χρηματοοικονομική διαχείριση της σύμβασης τροφοδοσίας. Ο σύμβουλος στον τομέα της τροφοδοσίας θα κληθεί να συνδράμει στον τριμηνιαίο έλεγχο της σύμβασης τροφοδοσίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο ανάδοχος συμμορφώνεται με τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Ο σύμβουλος υπηρεσιών τροφοδοσίας ενδέχεται επίσης να εμπλέκεται σε ad hoc έργα συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της τροφοδοσίας, εφόσον απαιτείται η εμπειρογνωμοσύνη του ή μια ανεξάρτητη αξιολόγηση, όπως η παροχή βοήθειας για την προετοιμασία των εγγράφων διαγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών τροφοδοσίας και σύστημα πληρωμών χωρίς μετρητά, καθώς και η παροχή βοήθειας σχετικά με την επακόλουθη αξιολόγηση των υποβληθεισών προσφορών αποκλειστικά ως τεχνική υποεπιτροπή, και την παροχή συμβουλών σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω συμβάσεων. L'Agenzia ritiene che richiederà servizi di consulenza di ristorazione onde ottenere pareri di esperti relativi alla gestione quantitativa e finanziaria attuale del contratto di ristorazione. Il consulente per la ristorazione sarà incaricato di prestare il suo sostegno all'audit trimestrale del contratto di ristorazione per garantire che il contraente rispetti i risultati. Il consulente per la ristorazione potrà anche partecipare a progetti di consulenza ad hoc in materia di ristorazione qualora le sue competenze o una valutazione indipendente siano richieste, come l'assistenza alla preparazione del fascicolo di gara relativo alla prestazione di servizi di ristorazione e offerte relative ai sistemi di pagamento automatico, l'assistenza alla valutazione successiva delle offerte presentate in quanto sottocomitato tecnico unicamente e la prestazione di servizi di consulenza sull'esecuzione di detti contratti. Het Bureau meent behoefte te hebben aan cateringadviesdiensten om deskundig advies in te kunnen winnen over het lopende kwalitatieve en financiële beheer van de cateringopdracht. De cateringadviseur moet bijstand verlenen bij de driemaandelijkse audit van de cateringopdracht teneinde te garanderen dat de contractant voldoet aan de te verwachte resultaten. De cateringadviseur zal ook worden betrokken bij ad-hocprojecten inzake cateringadvies telkens wanneer er nood is aan zijn of haar deskundigheid of aan een onafhankelijke beoordeling. Hij moet bijvoorbeeld helpen bij de voorbereiding van aanbestedingsstukken voor de verlening van cateringdiensten en aanbestedingen voor een cashless betaalsysteem, bijstand verlenen bij de daaropvolgende evaluatie van ingediende inschrijvingen (alleen als technisch subcomité) en advies geven over de tenuitvoerlegging van deze opdrachten. A agência considera que serão necessários serviços de consultoria em matéria de catering com vista a disponibilizar à agência o aconselhamento especializado no que respeita à gestão qualitativa e financeira em curso no âmbito do contrato de catering. O consultor em matéria de catering deverá prestar assistência com a auditoria trimestral do contrato de catering para assegurar que o contratante cumpre as entregas. O consultor em matéria de catering poderá ainda envolver-se em projetos de consultoria em matéria de catering ad hoc sempre que seja necessária uma avaliação independente ou a sua especialização como, por exemplo, prestar assistência na preparação da documentação relacionada com a prestação de serviços de catering e com propostas de sistema de pagamento eletrónico, bem como prestar assistência na subsequente avaliação das propostas apresentadas na qualidade de subcomissão técnica apenas e aconselhar sobre a implementação destes contratos. Myndigheten anser att den kommer att behöva cateringrådgivning som ska tillhandahålla myndigheten expertrådgivning gällande den pågående kvalitativa och finansiella förvaltningen av cateringkontraktet. Cateringkonsulten ska bistå med den kvartalsvisa revisionen av cateringkontraktet för att säkerställa att uppdragstagaren levererar vad som efterfrågas. Cateringkonsulten kan även komma att delta i särskilda cateringrådgivningsprojekt närhelst konsultens expertis eller en oberoende bedömning krävs, såsom bistånd till utarbetande av upphandlingsdokument för upphandlingar avseende tillhandahållande av cateringtjänster och kontantlösa betalningssystem samt bistånd till efterföljande utvärdering av lämnade anbud såsom tekniskt underutskott enbart och rådgivning om genomförande av dessa kontrakt. Agentura zvažuje poptávku poradenských služeb v oblasti cateringu, které agentuře zajistí odborné poradenské služby v oblasti průběžného kvalitativního a finančního řízení zakázky na cateringové služby. Poradce v oblasti cateringu bude nápomocen provedením čtvrtletního auditu zakázky na služby cateringu s cílem zajistit, aby zhotovitel řádně poskytoval svá plnění. Poradce v oblasti cateringových služeb se může účastnit i „ad hoc“ poradenských projektů v oblasti cateringu, kdykoli nastane potřeba jeho odbornosti nebo nezávislého posouzení, například ve formě pomoci s přípravou zadávací dokumentace pro poskytování stravovacích služeb a nabídkových řízení na bezhotovostní platební systém a poskytnutí pomoci s následným vyhodnocením předložených nabídek v pozici technického podvýboru a poskytování poradenství v oblasti provádění těchto zakázek. Euroopa Ravimiamet vajab toitlustusalase nõustamise teenuseid eksperdinõuannete saamiseks toitlustuslepingu jätkuva kvalitatiivse ja finantsjuhtimise kohta. Toitlustusalase nõustaja abi vajatakse toitlustuslepingu auditi tegemisel kord kvartalis, et tagada, et töövõtja järgib tulemitele kehtivaid nõudeid. Toitlustusalast nõustajat võidakse kaasata ka sihtotstarbelistesse toitlustusalase nõustamise projektidesse, juhul kui on vaja tema eksperditeadmisi või sõltumatut hindamist (nt abi toitlustusteenuste osutamise pakkumisdokumentide ettevalmistamisel ja sularahata arvelduste süsteemiga seotud hangete korraldamiseks, abi hanke raames esitatud pakkumiste hindamiseks (ainult tehnilise allkomiteena) ning nõustamine kõnealuste lepingute täitmise kohta). Az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy étkeztetési tanácsadási szolgáltatásokra tart igényt, amelyek keretében az Ügynökség számára az étkeztetési szerződés folyamatos kvalitatív és pénzügyi kezelésével kapcsolatos szakértői javaslatok kerülnek biztosításra. Az étkeztetési tanácsadónak az étkeztetési szerződés negyedéves auditjához kell segítséget nyújtania annak biztosítása céljából, hogy a vállalkozó eleget tegyen a teljesítésekre vonatkozó követelményeknek. Az étkeztetési tanácsadót ad hoc étkeztetési tanácsadási projektekben való részvételre is felkérhetik, amennyiben szakértelmére, vagy független értékelésre van szükség, mint például az étkeztetési szolgáltatások nyújtására vonatkozó pályázati dokumentumok és a készpénzkímélő fizetési rendszerre irányuló pályázatok elkészítéséhez, továbbá a benyújtott pályázatok későbbi értékeléséhez pusztán mint technikai albizottságként biztosított segítségnyújtáshoz, és e szerződések végrehajtásával kapcsolatos tanácsadáshoz. Agentūra mano, kad bus reikalingos konsultacijos aprūpinimo maistu ir gėrimais klausimais siekiant pateikti agentūrai ekspertų konsultacijas, susijusias su tebevykdomu aprūpinimo maistu ir gėrimais sutarties kokybės ir finansiniu valdymu. Aprūpinimo maistu ir gėrimais konsultantas turės teikti pagalbą atliekant aprūpinimo maistu ir gėrimais sutarties ketvirčio auditą siekiant užtikrinti, kad rangovas atitiktų visus rezultatus. Aprūpinimo maistu ir gėrimais konsultantas taip pat gali dalyvauti ad hoc aprūpinimo maistu ir gėrimais projektuose, kai yra reikalingos jo ekspertinės žinios ar nepriklausomas vertinimas, pvz., pagalba rengiant konkurso dokumentus dėl aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikimo ir mokėjimo negrynaisiais pinigais sistemos pasiūlymų, taip pat pagalbos atliekant tolesnį pateiktų pasiūlymų vertinimą teikimas, atliekant tik pakomitečio pareigas bei konsultacijų dėl šių sutarčių įgyvendinimo teikimas. Aģentūra paredz, ka tai būs nepieciešami konsultāciju pakalpojumi ēdināšanas jomā, lai saņemtu ekspertu ieteikumus attiecībā uz ēdināšanas pakalpojumu līguma pastāvīgu kvalitātes un finanšu vadību. Ēdināšanas jomas konsultantam būs jāpalīdz veikt ēdināšanas pakalpojumu līguma ceturkšņa revīziju, lai nodrošinātu, ka darbuzņēmējs ievēro nodevumu prasības. Ēdināšanas jomas konsultants var tikt iesaistīts arī ēdināšanas jomas ad hoc konsultāciju projektos, ja būs nepieciešama viņa ekspertīze vai neatkarīgs novērtējums; varētu būt jāveic šādi uzdevumi: palīdzība konkursa dokumentu sagatavošanā konkursiem par ēdināšanas pakalpojumu nodrošināšanu un bezskaidras naudas maksājumu sistēmu, kā arī palīdzība sekojošajā iesniegto piedāvājumu izvērtēšanā tikai tehniskās apakškomitejas lomā un ieteikumu sniegšana par šo līgumu īstenošanu. L-Aġenzija tikkunsidra li se teħtieġ servizzi ta' konsulenza dwar il-forniment tal-ikel biex jipprovdu lill-aġenzija b'parir espert dwar l-immaniġġjar kontinwu kwalitattiv u finanzjarju tal-kuntratt għall-forniment tal-ikel. Il-konsulent dwar il-forniment tal-ikel se jkun meħtieġ jassisti fil-verifika kull tliet xhur tal-kuntratt għall-forniment tal-ikel sabiex jassigura li l-kuntrattur huwa konformi max-xogħlijiet li għandu jikkunsinna. Il-konsulent dwar il-forniment tal-ikel jista' wkoll ikun involut fi proġetti ta' konsulenza ad hoc dwar il-forniment tal-ikel kull meta l-għarfien tiegħu jew tagħha jew valutazzjoni indipendenti tkun meħtieġa, bħal ma huma l-għajnuna fit-tħejjija tad-dokumenti tas-sejħa għall-offerti għall-provvista ta' servizzi għall-forniment tal-ikel u sejħiet għall-offerti b'sistema ta' ħlas mingħajr kontanti kif ukoll għajnuna fl-evalwazzjoni sussegwenti ta' offerti mitfugħa bħala sotto-kumitat tekniku biss u jagħti pariri fuq l-implimentazzjoni ta' dawn il-kuntratti. Agencja zamierza skorzystać z usług doradztwa dotyczących usług gastronomicznych, w celu uzyskania specjalistycznego doradztwa dotyczącego bieżącego zarządzania jakościowego i finansowego zamówieniem na usługi gastronomiczne. Od konsultanta ds. usług gastronomicznych będzie wymagana pomoc przy kwartalnym audycie zamówienia na usługi gastronomiczne w celu zapewnienia osiągania przez wykonawcę oczekiwanych rezultatów. Konsultant ds. usług gastronomicznych może być również zaangażowany w doraźne projekty doradztwa dotyczącego usług gastronomicznych, gdy wymagana będzie jego lub jej wiedza specjalistyczna lub niezależna ocena, takie jak pomoc w przygotowaniu dokumentacji przetargowej dla zamówień na usługi gastronomiczne i system płatności bezgotówkowych, jak również pomoc przy późniejszej ocenie złożonych ofert wyłącznie w charakterze podkomisji technicznej oraz doradztwo dotyczące realizacji tych zamówień. Agentúra zvažuje, že bude potrebovať poradenské služby v oblasti zabezpečovania stravovania, v rámci ktorých sa bude agentúre poskytovať odborné poradenstvo týkajúce sa priebežného kvalitatívneho a finančného riadenia zákazky na stravovacie služby. Od poradcu v oblasti stravovacích služieb sa bude požadovať pomoc pri vykonávaní štvrťročného auditu zákazky na stravovacie služby, aby sa zabezpečilo, že dodávateľ spĺňa svoje úlohy. Poradca v oblasti stravovacích služieb môže byť tiež zapojený do príležitostných poradenských projektov v prípade potreby jeho odborných znalostí alebo nezávislého posudku, ako je pomoc pri príprave súťažných podkladov pre výberové konanie na poskytovanie stravovacích služieb a bezhotovostného platobného systému, ako aj pomoc pri následnom hodnotení predložených ponúk vo funkcii technického podvýboru a poradenstvo pri realizácii týchto zákaziek. Agencija meni, da bo potrebovala svetovalne storitve na področju gostinstva, s katerimi ji bo zagotovljeno strokovno svetovanje v zvezi s tekočim kvalitativnim in finančnim upravljanjem naročila s področja gostinstva. Svetovalec s področja gostinstva bo moral pomagati s četrtletno revizijo naročila s področja gostinstva, da bi zagotovil skladnost izvajalčevih dejavnosti z rezultati. Svetovalec s področja gostinstva je lahko vključen tudi v ad hoc svetovalne projekte na področju gostinstva, kadar so potrebni njegovo strokovno znanje in izkušnje ali neodvisna ocena, kot je pomoč pri pripravi razpisne dokumentacije za zagotavljanje gostinskih storitev in ponudb za negotovinski plačilni sistem, kakor tudi pomoč z naknadnim ocenjevanjem predloženih ponudb samo v vlogi tehničnega pododbora in svetovanje o izvajanju teh naročil. Measann an Ghníomhaireacht go mbeidh seirbhísí comhairleachta lónadóireachta de dhíth uirthi chun comhairle shaineolaíoch a sholáthar don Ghníomhaireacht maidir le bainistíocht cháilíochtúil agus airgeadais ar an gconradh lónadóireachta. Beidh sé riachtanach don sainchomhairleoir lónadóireachta cuidiú leis an iniúchadh ráithiúil ar an gconradh lónadóireachta d'fhonn a chinntiú go gcomhlíonann an conraitheoir na hábhair insoláthartha. D'fhéadfadh baint a bheith ag an sainchomhairleoir lónadóireachta le tionscadail ad hoc um chomhairleacht lónadóireachta nuair a bheidh a c(h)uid saineolais nó measúnú neamhspleách de dhíth, amhail cuidiú le doiciméid tairisceana a ullmhú le haghaidh seirbhísí lónadóireachta a sholáthar agus le tairiscintí um chóras íocaíochta gan airgead tirim mar aon le cuidiú leis an measúnú ina dhiaidh sin ar thairiscintí arna gcur isteach mar fhochoiste teicniúil amháin agus comhairle a thabhairt maidir le feidhmiú na gconarthaí sin. Агенцията счита, че това ще изисква услуги по консултиране в областта на кетъринга за предоставяне на експертни консултации за Агенцията по отношение на текущото качествено и финансово управление на поръчката за кетъринг. От консултанта в областта на кетъринга ще бъде изискано да помогне при одита за тримесечието на поръчката за кетъринг, за да гарантира, че изпълнителят спазва сроковете на доставките. Консултантът в областта на кетъринга може също така да участва и в ad hoc проекти за консултиране в областта на кетъринга, когато е необходима неговата или нейната компетентност или независима оценка, като например помощ при изготвяне на тръжните документи за предоставяне на кетъринг услуги и оферти за безкасова разплащателна система, както и подпомагане при последващата оценка на подадените оферти само като технически под-комитет и консултация относно изпълнението на тези поръчки. Agenția estimează că va avea nevoie de servicii de consultanță în materie de catering pentru a obține consiliere de specialitate cu privire la gestionarea calitativă și financiară actuală a contractului de catering. Consultantul în materie de catering va trebui să furnizeze asistență în cadrul auditului trimestrial al contractului de catering pentru a asigura respectarea de către contractant a livrabilelor. Consultantul în materie de catering poate fi implicat, de asemenea, în proiecte de consultanță în materie de catering ad-hoc oricând se solicită expertiza sa sau o evaluare independentă, cum ar fi furnizarea de asistență pentru pregătirea dosarelor licitației pentru prestarea de servicii de catering și a ofertelor privind sistemul de plată fără numerar, precum și furnizarea de asistență pentru evaluarea ulterioară a ofertelor depuse în calitate de subcomitet tehnic unic și furnizarea de consiliere cu privire la implementarea acestor contracte. Agencija smatra da će joj biti potrebne savjetodavne usluge u području ugostiteljstva kako bi dobila stručne savjete u pogledu sadašnjeg kvalitativnog i financijskog upravljanja ugovorom o ugostiteljskim uslugama. Savjetnik za ugostiteljstvo morat će pomagati pri tromjesečnoj reviziji ugostiteljskog ugovora kako bi osigurao da izvoditelj poštuje rezultate. Savjetnik za ugostiteljstvo može biti uključen u ad hoc projekte pružanja savjetodavnih usluga u području ugostiteljstva kada je potrebna njegova ili njezina stručnost ili neovisna procjena, kao što je pomaganje u pripremi dokumentacije za nadmetanje za pružanje ugostiteljskih usluga i ponuda u pogledu sustava bezgotovinskog plaćanja te pomoć pri vrednovanju dostavljenih ponuda isključivo kao dio tehničkog pododbora i savjetovanje u pogledu provedbe tih ugovora.