Translation services

Tender description

Selon la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (loi sur les langues, LLC), les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale (CHF) sont tenus de publier les informations dans toutes les langues nationales. La langue anglaise est également importante car de nombreux départements travaillent dans un contexte international. Les départements, la ChF et un grand nombre d'offices disposent de leurs propres services linguistiques. En cas de surcharge ou d'urgence et lorsque toutes les possibilités internes ont été épuisées, ceux-ci commandent des traductions à l'extérieur. L'objectif est de conclure des contrats-cadres avec des fournisseurs externes qui puissent fournir des prestations de traduction en faveur de la ChF et du DFF respectivement du 1.1.2019 et du 1.7.2018 au 31.12.2022. Les contrats-cadres ne fondent aucun droit à l'obtention automatique de mandats. 50 adjudications: traductions de l'allemand vers le français Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 20 000 pages; option: 30 000 pages. 40 adjudications: traductions de l'allemand vers l'italien Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020 avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 12 000 pages; option: 18 000 pages. 20 adjudications: traductions de l'allemand vers l'anglais Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.06.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 1500 pages; option: 4000 pages. 15 adjudications: traductions du français vers l'allemand Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 2000 pages; option: 3000 pages. 15 adjudications: traductions du français vers l'anglais Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 1000 pages; option: 1500 pages. 15 adjudications: traductions du français vers l'italien Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 3500 pages; option: 5000 pages. 10 adjudications: traductions de l'anglais vers l'allemand Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 600 pages; option: 900 pages. 10 adjudications: traductions de l'italien vers l'allemand Durée du contrat: du 1.7.2018 au 30.6.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 600 pages; option: 900 pages. 7 adjudications: traductions de l'allemand vers l'italien Durée du contrat: du 1.01.2019 au 30.09.2020, avec option de prolongation jusqu'au 31.12.2022. Mandat de base: 2000 pages; option: 2000 pages.