Translation services

Tender description

Το έργο αφορά στη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, την επιμέλεια, τη δημιουργία γλωσσαρίου ισοδύναμων όρων στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, ανά πρότυπο και θεματικό πεδίο και την προετοιμασία για ενσωμάτωση στο Εθνικό Σύστημα Τυποποίησης ευρωπαϊκών προτύπων, από τον Ανάδοχο, με χρήση των υφιστάμενων μεταφραστικών μνημών του Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ.. Τα ως άνω πρότυπα, άπτονται της εφαρμογής της ευρωπαϊκής (τεχνικής) νομοθεσίας εναρμόνισης και ανήκουν σε διάφορα θεματικά πεδία, όπως ενδεικτικά παρουσιάζονται στους πίνακες 3 και 5 της διακήρυξης: Θεματικοί τομείς τυποποίησης, στους οποίους εντάσσονται τα προς μετάφραση πρότυπα. Το έργο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Κεντρικής Γραμματείας των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης, ήτοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC). Τμήμα Ι: Το αντικείμενο του τμήματος Ι του έργου, αφορά στη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, τον έλεγχο της τεχνικής ισοδυναμίας και της ορολογικής και γλωσσικής συνέπειας και την προετοιμασία, για την ελληνική έκδοση προτύπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), σύμφωνα με τα ακόλουθα: Πίνακας 2 - Στοιχεία προτύπων τμήματος Ι έργου. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης CEN. Σταθμισμένες λέξεις αγγλικού κειμένου 1.500.000. Ενδεικτικός αριθμός λέξεων 2.050.000. Ενδεικτικός αρ. σελίδων 7.700. Ενδεικτικός αρ. προτύπων 190. Πίνακας 3 - Θεματικές ενότητες στις οποίες εντάσσονται τα προς μετάφραση πρότυπα και ενδεικτική κατανομή. Α/Α - Τίτλος τομέα (θεματικής ενότητας) - Ενδεικτική κατανομή λέξεων: 1) πυροπροστασία - πυρόσβεση 140.000· 2) περιβάλλον 130.000· 3) συσκευές αερίου 80.000· 4) ασφάλεια μηχανών - ανελκυστήρες 320.000· 5) δοχεία πίεσης - συγκολλήσεις 180.000· 6) δομικά προϊόντα, κατασκευές, ενεργειακή επίδοση κτιρίων 780.000· 7) πετρελαιοειδή, στερεά βιοκαύσιμα 110.000· 8) ασφάλεια παιχνιδιών, καταναλωτικά αγαθά 160.000· 9) ιατροτεχνολογικά προϊόντα, υγεία 130.000· 10) επιστήμες διοίκησης - αξιολόγηση συμμόρφωσης 20.000. Σύνολο: 2.050.000. Τμήμα ΙΙ: Πρότυπα Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC). Το αντικείμενο του τμήματος ΙΙ του έργου, αφορά στη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα, τον έλεγχο της τεχνικής ισοδυναμίας και της ορολογικής και γλωσσικής συνέπειας και την προετοιμασία για την ελληνική έκδοση προτύπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σύμφωνα με τα ακόλουθα: Πίνακας 4 - Στοιχεία προτύπων Τμήματος ΙΙ έργου. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης CENELEC. Σταθμισμένες λέξεις αγγλικού κειμένου 500.000. Ενδεικτικός αριθμός λέξεων 650.000. Ενδεικτικός αρ. σελίδων 2.500. Ενδεικτικός αρ. προτύπων 40. Πίνακας 5 - Θεματικές ενότητες στις οποίες εντάσσονται τα προς μετάφραση πρότυπα και ενδεικτική κατανομή. Α/Α - Τίτλος τομέα (θεματικής ενότητας) - Ενδεικτική κατανομή λέξεων: 1) ηλεκτροτεχνολογία 310.000· 2) επικοινωνίες - ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα/ ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές 60.000· 3) τεχνολογία Η/Υ και ελέγχου 130.000· 4) ηλεκτρικά συστήματα ισχύος - μετατροπείς/μετασχηματιστές, θέματα ασφαλείας και περιβαλλοντικά 150.000. Σύνολο: 650.000. Για την υλοποίηση του έργου, θα αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες μεταφραστικές μνήμες και το ηλεκτρονικό γλωσσάρι (ηλεκτρονική βάση ορολογίας) του Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ., όπως αναφέρθηκε ανωτέρω υπό I.1.4.2.. Οι μεταφραστές/επιμελητές του Αναδόχου θα συνδέονται απευθείας (online) στις μεταφραστικές μνήμες και το ηλεκτρονικό γλωσσάρι του Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ.. Δείγμα μεταφρασμένων προτύπων φαίνεται στο παράρτημα V. Ειδικότερα το έργο περιλαμβάνει: α) επιλογή των προς μετάφραση προτύπων από τον Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ., ανά θεματική ενότητα· β) ανάλυση, από τον Ανάδοχο, με διαδικασία που θα συμφωνηθεί, των προς μετάφραση κειμένων με την αντίστοιχη μεταφραστική μνήμη του Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ., για τον υπολογισμό του όγκου μετάφρασης ανά κατηγορία ομοιότητας, ως προς τα ήδη μεταφρασμένα πρότυπα. Κάθε κείμενο αναλύεται σε 7 κατηγορίες, ανάλογα με το ποσοστό ομοιότητας, όπως ακολούθως: Ομοιότητα 100 % 95 %-99 % 85 %-94 % 75 %-84 % 50 %-74 % 0 %-49 % και επαναλαμβανόμενα τμήματα (repetitions)· γ) μετάφραση και εκδοτική επιμέλεια των κειμένων από τον Ανάδοχο, με χρήση των μεταφραστικών μνημών και του ηλεκτρονικού γλωσσαρίου Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ. και δημιουργία και εμπλουτισμός γλωσσαρίου ισοδυνάμων όρων στην ελληνική και αγγλική γλώσσα ανά πρότυπο και θεματικό πεδίο· δ) έλεγχος, από Ε.Σ.Υ.Π./ΕΛ.Ο.Τ., της τεχνικής ισοδυναμίας του ελληνικού με το αγγλικό κείμενο αναφοράς και της ορολογικής και γλωσσικής συνέπειας των μεταφρασμάτων· ε) ενσωμάτωση διορθώσεων / παρατηρήσεων στα αρχικώς μεταφρασμένα κείμενα, από τον Ανάδοχο· στ) προετοιμασία για έκδοση (βλ. Φάση Δ - Προετοιμασία για έκδοση)· ζ) ταυτόχρονη επικαιροποίηση των υφιστάμενων μεταφραστικών μνημών και γλωσσαρίων, με τα τελικά μεταφρασμένα αρχεία.