Storage and logistical distribution of information material (e.g. EP publications, gadgets and exhibition stands) for the European Parliament Information Office in the United Kingdom

Tender description

Denne kontrakt vedrører opbevaring og transport af kommunikations- og pr-artikler. Europa-Parlamentets informationskontorer i Det Forenede Kongerige (London og Edinburgh) har kommunikationsmateriale (publikationer, pr-artikler, hængebannere mv.), som skal opbevares og distribueres i Det Forenede Kongeriges nationale område (på lokaliteter for arrangementer, messer, udstillinger og andre offentlige arrangementer osv.). Disse artikler kan variere i antal fra et dusin til flere tusinde. Kontrahenten vil være ansvarlig for opbevaring, vedligeholdelse, emballering, mærkning af materiale på installationer og skal tilrettelægge transport til lokaliteter med arrangementer og derfra. Dieser Auftrag betrifft die Lagerung und den Transport von Informationsmaterial und Werbeartikeln. Die Informationsbüros des Europäischen Parlaments (European Parliament Information Offices — EPIO) im Vereinigten Königreich (London und Edinburgh) verfügen über Informationsmaterial (Veröffentlichungen, Werbeartikel, Hängebanner usw.), das auf dem nationalen Gebiet des Vereinigten Königreichs gelagert und verteilt werden muss (an Veranstaltungsorten, auf Messe-, Ausstellungsgeländen und an anderen öffentlichen Veranstaltungsorten usw.). Von diesen Artikeln werden unterschiedliche Stückzahlen vorrätig gehalten, die von einigen bis zu einigen tausend Exemplaren reichen können. Der Auftragnehmer übernimmt die Verantwortung für die Lagerung, Instandhaltung, Verpackung, Kennzeichnung von Material in den Anlagen und organisiert die Beförderung zu und von den Veranstaltungsorten. This contract concerns the storage and transport of communications material and promotional articles. The European Parliament Information Offices (EPIOs) in the United Kingdom (London and Edinburgh) have communications material (publications, promotional articles, hanging banners, etc.) which must be stored and distributed on United Kingdom national territory (at locations of events, fairs, exhibitions and other public events, etc.). These articles may range in number from a dozen to several thousand. The contractor will be responsible for storage, maintenance, packaging, labelling of material on the installations and will organise transport to the event locations and from there. El presente contrato tiene por objeto el almacenamiento y el transporte de material de comunicación y artículos promocionales. Las Oficinas de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido (Londres y Edimburgo) poseen material de comunicación (publicaciones, artículos promocionales, cartelería colgante, etc.) que deben almacenarse y distribuirse en el territorio nacional del Reino Unido (en los lugares de celebración de actos, ferias, exposiciones y otros eventos públicos, etc.). El número de dichos artículos podrá variar desde una docena a varios miles. El contratista será responsable del almacenamiento, el mantenimiento, el embalaje y el etiquetado del material en las instalaciones y organizará el transporte a y desde los lugares de celebración del evento. Tämän sopimuksen kohteena on viestintämateriaalien ja mainostuotteiden varastointi ja kuljetus. Euroopan parlamentin tiedotustoimistoilla (The European Parliament Information Offices – EPIOs) Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Lontoo ja Edinburgh) on viestintämateriaaleja (julkaisut, mainostuotteet, ripustettavat julisteet jne.), jotka on varastoitava ja jaettava Yhdistyneen kuningaskunnan valtion alueella (tapahtumien, messujen, näyttelyiden ja muiden julkisten tapahtumien tapahtumapaikoilla jne.). Kyseessä olevien tuotteiden määrä voi vaihdella tusinasta useaan tuhanteen. Sopimusosapuoli on vastuussa materiaalien varastoinnista, huollosta, pakkaamisesta ja merkitsemisestä asiaankuuluvissa tiloissa ja huolehtii niiden kuljettamisesta tapahtumapaikoille ja niiltä pois. Le présent marché porte sur le stockage et le transport de matériel de communication et d'articles promotionnels. Les bureaux d'information du Parlement européen au Royaume-Uni (Londres et Édimbourg) disposent de matériel de communication (publications, articles promotionnels, bannières suspendues, etc.) qui doit être stocké et distribué sur le territoire national du Royaume-Uni (lors de manifestations, foires, expositions et autres événements publics, etc.). Le nombre de ces articles peut aller d'une dizaine à plusieurs milliers. Le contractant sera responsable du stockage, de la maintenance, de l'emballage et de l'étiquetage du matériel dans les installations, et organisera le transport vers/depuis les lieux des manifestations. Η παρούσα σύμβαση αφορά την αποθήκευση και τη μεταφορά υλικού επικοινωνίας και διαφημιστικών ειδών. Τα Γραφεία Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPIO) στο Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο και Εδιμβούργο) διαθέτουν υλικό επικοινωνίας (δημοσιεύσεις, διαφημιστικά είδη, κρεμαστά πανό κ.λπ.), το οποίο πρέπει να αποθηκευτεί και να διανεμηθεί στην εθνική επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου (σε τοποθεσίες εκδηλώσεων, πανηγύρεων, εκθέσεων και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων κ.λπ.). Ο αριθμός των εν λόγω ειδών δύναται να κυμαίνεται μεταξύ μιας δωδεκάδας και πολλών χιλιάδων. Ο ανάδοχος θα είναι υπεύθυνος για την αποθήκευση, συντήρηση, συσκευασία και επισήμανση του υλικού στις εγκαταστάσεις, καθώς και για την οργάνωση της μεταφοράς του από και προς τις τοποθεσίες των εκδηλώσεων. Il presente appalto riguarda l'immagazzinamento e il trasporto di materiale di comunicazione e articoli promozionali. Gli uffici d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito (Londra ed Edimburgo) dispongono di materiale informativo (pubblicazioni, articoli promozionali, striscioni ecc.), che deve essere immagazzinato e distribuito sul territorio nazionale del Regno Unito (nei luoghi in cui si svolgono eventi, fiere, mostre e altri eventi pubblici ecc.). Questi articoli possono variare in numero da una decina a diverse migliaia. Il contraente sarà responsabile di immagazzinamento, manutenzione, imballaggio ed etichettatura dei materiali sulle installazioni e organizzerà il trasporto da e verso i luoghi degli eventi. Deze opdracht behelst de opslag en het vervoer van communicatiemateriaal en promotieartikelen. De Voorlichtingsbureaus van het Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk (Londen en Edinburgh) beschikken over communicatiemateriaal (publicaties, promotieartikelen, spandoeken enz.) dat moet worden opgeslagen en verspreid over het nationale grondgebied van het Verenigd Koninkrijk (op locaties van evenementen, beurzen, tentoonstellingen en andere openbare evenementen enz.). Deze artikelen kunnen in aantal variëren van een dozijn tot verschillende duizenden. De contractant is verantwoordelijk voor de opslag, bewaring, verpakking en etikettering van het materiaal in de installaties en moet het vervoer van en naar de locaties van de evenementen organiseren. O presente contrato diz respeito ao armazenamento e ao transporte de materiais de comunicação e artigos promocionais. Os Gabinetes de Informação do Parlamento Europeu no Reino Unido (Londres e Edimburgo) possuem materiais de comunicação (publicações, artigos promocionais, faixas para pendurar, etc.) que devem ser armazenados e distribuídos no território nacional do Reino Unido (em locais de realização de eventos, feiras, exposições e outros eventos públicos, etc.). Os referidos artigos podem variar em número entre dezenas a vários milhares. O contratante será responsável pelo armazenamento, manutenção, embalagem, rotulagem do material nas instalações e organizará o transporte para os locais de eventos e a partir daí. Detta kontrakt avser förvaring och transport av kommunikationsmaterial och PR-artiklar. Europaparlamentets informationskontor (European Parliament Information Offices – EPIOs) i Förenade kungariket (London och Edinburgh) har kommunikationsmaterial (publikationer, PR-artiklar, hängande banderoller etc.) som ska förvaras och distribueras på Förenade kungarikets nationella territorium (på platser för evenemang, mässor, utställningar och andra offentliga evenemang etc.). Dessa artiklar kan variera i antal från ett dussin till flera tusen. Uppdragstagaren ska ansvara för förvaring, underhåll, paketering och märkning av material inom ramen för installationerna och ska anordna transport till och från platserna för evenemangen. Tato zakázka se týká skladování a přepravování komunikačního materiálu a propagačních předmětů. Informační kanceláře Evropského parlamentu (EPIO) ve Spojeném království (Londýn a Edinburgh) mají komunikační materiály (publikace, propagační předměty, závěsné bannery atd.), které musí být skladovány a distribuovány na území Spojeného království (na místech akcí, na veletrzích, výstavách a dalších veřejných akcích atd.). Množství těchto předmětů může být v rozsahu od tuctu do několika tisíc. Zhotovitel bude odpovědný za uskladnění, údržbu, balení, označování materiálů na zařízení a zorganizuje přepravu do míst konání akcí a z nich. Käesolev leping käsitleb teavitusmaterjalide ja reklaamesemete ladustamist ja vedu. Euroopa Parlamendi infobüroodel Ühendkuningriigis (Londonis ja Edinburghis) on teavitusmaterjalide (väljaanded, reklaamesemed, rippuvad reklaamribad jne) varu, mida tuleb ladustada ja levitada Ühendkuningriigi territooriumil erinevatesse ürituste, messide, näituste ja muude avalike ürituste jne toimumise paikadesse. Kõnealuste esemete arv võib ulatuda tosinast mitme tuhandeni. Töövõtja vastutab paigaldiste ladustamise, hoolduse, pakendamise ja elementide märgistamise eest ning korraldab nende veo ürituste toimumise kohtadesse ja tagasi. A szerződés kommunikációs anyagok és promóciós termékek tárolására és szállítására irányul. Az Európai Parlament Egyesült Királysági Tájékoztatási Irodái (EPIO) (London és Edinburgh) olyan kommunikációs anyagokkal (kiadványokkal, promóciós termékekkel, függő transzparensekkel stb.) rendelkezik, amelyeket az Egyesült Királyság területén kell tárolni, illetve az Egyesült Királyság területén (rendezvények, vásárok, kiállítások és egyéb nyilvános rendezvények stb. helyszínére) kell eljuttatni. Ezen cikkek száma egy tucattól több ezerig is terjedhet. A nyertes ajánlattevő feladata az anyagnak a berendezéseken történő tárolása, karbantartása, csomagolása, címkézése, továbbá meg kell szerveznie a rendezvények helyére és helyéről történő szállítást. Ši sutartis yra susijusi su komunikacinės medžiagos ir reklaminės medžiagos laikymu ir transportavimu. Europos Parlamento informacijos biurai (EPIB) Jungtinėje Karalystėje (Londone ir Edinburge) turi komunikacinės medžiagos (leidinių, reklaminės medžiagos, pakabinamų transparantų ir kt.), kuriuos reikia laikyti ir platinti Jungtinės Karalystės nacionalinėje teritorijoje (vietovėse, kuriose vyksta renginiai, mugės, parodos, kiti viešieji renginiai ir kt.). Šios medžiagos kiekis gali svyruoti nuo keliolikos iki kelių tūkstančių. Rangovas bus atsakingas už stendams skirtos medžiagos laikymą, priežiūrą, pakavimą, ženklinimą ir organizuos transportą į renginių vietas ir iš jų. Šis līgums attiecas uz komunikācijas materiālu un reklāmas izstrādājumu uzglabāšanu un transportēšanu. Eiropas Parlamenta Informācijas birojiem (EPIB) Apvienotajā Karalistē (Londonā un Edinburgā) ir komunikācijas materiāli (publikācijas, reklāmas izstrādājumi, piekarami reklāmkarogi u. c.), kas jāuzglabā un jāizplata Apvienotās Karalistes teritorijā (pasākumu, gadatirgu, izstāžu un citu sabiedrisko pasākumu norises vietās u. c.). Šo priekšmetu skaits var būt robežās no dažiem eksemplāriem līdz vairākiem tūkstošiem. Darbuzņēmējs būs atbildīgs par instalāciju materiālu uzglabāšanu, uzturēšanu, iepakošanu un marķēšanu un organizēs pārvešanu uz pasākumu norises vietām un no tām. Dan il-kuntratt jikkonċerna l-ħażna u t-trasport ta' materjal tal-komunikazzjoni u artikli promozzjonali. L-Uffiċċji tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew (EPIO) fir-Renju Unit (Londra u Edinburgh) għandhom materjal tal-komunikazzjoni (pubblikazzjonijiet, artikli promozzjonali, strixxuni li jiddendlu, eċċ.) li għandhom jiġu maħżuna u mqassma fit-territorju nazzjonali tar-Renju Unit (fil-postijiet ta' avvenimenti, fieri, wirjiet u avvenimenti pubbliċi oħra, eċċ.). Dawn l-artikli jistgħu jvarjaw fin-numru minn tużżana sa diversi eluf. Il-kuntrattur se jkun responsabbli għall-ħażna, il-manutenzjoni, l-ippakkjar, l-ittikkettjar ta' materjal dwar l-installazzjonijiet u se jorganizza t-trasport għall-postijiet tal-avvenimenti u minn hemmhekk. Zamówienie dotyczy przechowywania i transportu materiałów informacyjnych i artykułów promocyjnych. Biura Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Zjednoczonym Królestwie (Londyn i Edynburg) posiadają materiały informacyjne (publikacje, artykuły promocyjne, transparenty itd.), które trzeba przechowywać i rozprowadzać na terytorium Zjednoczonego Królestwa (do różnych miejsc wydarzeń, targów, wystaw i innych wydarzeń publicznych itp.). Liczba tych artykułów może się wahać od kilkunastu do kilku tysięcy. Wykonawca będzie odpowiadał za przechowywanie, konserwację, pakowanie i etykietowanie materiałów w ramach instalacji oraz za zorganizowanie transportu tych materiałów do miejsc wydarzeń i z powrotem. Táto zákazka sa týka skladovania a dopravy komunikačných materiálov a propagačných predmetov. Informačné kancelárie Európskeho parlamentu (EPIO) v Spojenom kráľovstve (Londýn a Edinburgh) majú komunikačné materiály (publikácie, propagačné predmety, závesné pútače atď.), ktoré sa musia skladovať a distribuovať na vnútroštátnom území Spojeného kráľovstva (v miestach podujatí, veľtrhov, výstav a iných verejných podujatí atď.). Počet týchto predmetov môže byť v rozsahu od niekoľkých kusov po niekoľko tisíc kusov. Dodávateľ bude zodpovedný za skladovanie, uchovávanie, balenie, označovanie materiálu na zariadeniach a bude organizovať dopravu na miesta podujatí a späť. To naročilo zadeva shranjevanje in prevoz komunikacijskega gradiva in promocijskih izdelkov. Informacijski pisarni Evropskega parlamenta (EPIO) v Združenem kraljestvu (London in Edinburgh) imata v lasti komunikacijsko gradivo (publikacije, promocijski izdelki, viseči transparenti itd.), ki mora biti shranjeno in distribuirano na nacionalnem ozemlju Združenega kraljestva (na lokacijah dogodkov, sejmov, razstav in drugih javnih prireditev itd.). Razpon števila teh izdelkov se lahko giblje od nekaj izdelkov do več tisoč. Izvajalec bo odgovoren za shranjevanje, vzdrževanje, pakiranje, označevanje gradiva na objektih in organizacijo prevoza do lokacij dogodka in nazaj. Baineann an conradh le hábhair chumarsáide agus earraí promóisin a stóráil agus a iompar. Tá ábhair chumarsáide (foilseacháin, earraí promóisin, meirgí ar crochadh, srl) ag Oifigí Faisnéise Pharlaimint na Eorpa (EPIOnna) sa Ríocht Aontaithe (Londain agus Dún Éideann) nach mór iad a stóráil agus a dháileadh ar chríoch náisiúnta na Ríochta Aontaithe (ag láithreacha imeachtaí, aontaí, taispeántas agus imeachtaí poiblí eile, srl). D'fhéadfadh líon idir dhosaen agus na mílte a bheith i gceist leis na hearraí sin. Beidh an conraitheoir freagrach as stóráil, cothabháil, pacáistíocht agus lipéadú na n-ábhar ar na suiteálacha agus eagróidh sé iompar chuig láithreacha imeachtaí agus uathu. Тази поръчка се отнася до съхранение и транспортиране на комуникационен материал и рекламни артикули. Информационните бюра на Европейския парламент (EPIO) в Обединеното кралство (Лондон и Единбург) притежават комуникационни материали (публикации, рекламни артикули, банери за поставяне и т.н.), които трябва да бъдат съхранени и разпространени на националната територия на Обединеното кралство (на местоположения на мероприятия, панаири, изложби и други публични мероприятия и др.). Броят на тези статии може да варира от дузина до няколко хиляди. Изпълнителят ще бъде отговорен за съхранението, поддръжката, пакетирането, етикетирането на материал върху инсталациите и ще организира транспорт до местоположенията на мероприятието и от тях. Acest contract vizează depozitarea și transportul de materiale de comunicare și de articole promoționale. Birourile de informare ale Parlamentului European din Regatul Unit (Londra și Edinburgh) dețin materiale de comunicare (publicații, articole promoționale, bannere suspendate etc.) care trebuie depozitate și distribuite pe teritoriul național al Regatului Unit (la locațiile evenimentelor, târgurilor, expozițiilor și ale altor evenimente publice etc.). Numărul acestor articole poate varia de la o duzină la mai multe mii. Contractantul va fi responsabil cu depozitarea, întreținerea, ambalarea și etichetarea materialelor la instalații și va organiza transportul acestora la și de la locațiile evenimentelor. Ugovor se odnosi na pohranjivanje i prijevoz komunikacijskog materijala i promotivnih članaka. Uredi za informiranje Europskog parlamenta (European Parliament Information Offices, EPIO) u Ujedinjenoj Kraljevini (London i Edinburgh) imaju komunikacijski materijal (publikacije, promotivni članci, viseće reklame itd.) koji se mora pohraniti i distribuirati na nacionalnom teritoriju Ujedinjene Kraljevine (na različitim mjestima događanja, sajmova, izložbi i drugih javnih događanja itd.). Broj članaka može biti u rasponu od desetak do nekoliko tisuća. Izvršitelj će biti odgovoran za pohranu, održavanje, pakiranje i označavanje materijala na objektima te će organizirati prijevoz do i od mjesta događanja.