ECB - Supply of catering services and goods to the European Banking Authority

Tender description

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed agter at indgå en rammekontrakt med en enkelt leverandør om udførelse af catering og levering af varer hovedsagelig i myndighedens lokaler på adressen One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, DET FORENEDE KONGERIGE. De primære cateringtjenester omfatter, men er ikke begrænset til, tilberedning og levering af frokostbuffeter af høj kvalitet til Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds besøgende og medarbejdere, herunder EU-delegerede og -dignitarer, i forbindelse med møder tilrettelagt af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed. Cateringfirmaets hovedansvarsområde vil være levering af en vifte af varierede, sunde og appetitvækkende frokostbuffeter samt forfriskninger til kontorerne, såsom te, kaffe, vand, sukker osv. Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde beabsichtigt den Abschluss eines Rahmenvertrags mit 1 einzigen Lieferanten über die Erbringung von Verpflegungsdiensten und die Lieferung von Waren, hauptsächlich für ihre Räumlichkeiten in One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, VEREINIGTES KÖNIGREICH. Die Hauptverpflegungsdienste umfassen unter anderem die Vorbereitung und Lieferung von qualitativ hochwertigen Mittagsbüffets für Besucher und Mitarbeiter der EBA, einschließlich EU-Delegierte und Würdenträger, bei von der EBA organisierten Treffen. Hauptaufgabe des Catering-Unternehmens ist die Lieferung einer Auswahl von ausgewogenen, gesunden und appetitlichen Mittagsbüffets sowie von Erfrischungsgetränken (Tee, Kaffee, Wasser, Zucker usw.). The European Banking Authority intends to conclude a framework contract with a single supplier for the provision of catering services and the supply of goods mainly at its premises at One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, UNITED KINGDOM. The main catering services will consist of, but not be limited to, the preparation and supply of high-quality buffet lunches to EBA's visitors and staff, including EU delegates and dignitaries, at EBA-organised meetings. The main responsibility of the catering firm will be to supply a range of balanced, healthy and appetising buffet lunches as well as office refreshments like tea, coffee, water, sugar, etc. La Autoridad Bancaria Europea pretende celebrar un contrato marco con un único proveedor para la prestación de servicios de restauración y el suministro de productos principalmente en sus instalaciones de One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, REINO UNIDO. Los principales servicios de restauración consistirán, aunque no de forma limitada, en la preparación y el suministro de almuerzos tipo bufé de alta calidad para los visitantes y el personal de la Autoridad Bancaria Europea, incluidos los delegados y dignatarios de la Unión Europea, en las reuniones organizadas por la Autoridad Bancaria Europea. La principal responsabilidad de la empresa de restauración será el suministro de una gama de comidas tipo bufé equilibradas, sanas y apetitosas, así como refrigerios de oficina tales como té, café, agua, azúcar, etc. Euroopan pankkiviranomainen (EPV) aikoo tehdä puitesopimuksen 1 toimittajan kanssa ateriapalvelujen ja tuotteiden toimittamisesta pääasiassa Euroopan pankkiviranomaisen toimitiloihin, jotka sijaitsevat osoitteessa One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA. Keskeisiin ateriapalveluihin kuuluu muun muassa laadukkaiden lounasbuffettien valmistelu ja toimittaminen EPV:n järjestämiin kokouksiin EPV:n vierailijoita ja henkilöstöä varten (mukaan luettuina EU:n edustajat ja arvohenkilöt). Ateriapalveluyrityksen tärkein tehtävä on toimittaa erilaisia tasapainoisia, terveellisiä ja herkullisia buffetlounaita sekä toimistovirvokkeita, kuten teetä, kahvia, vettä, sokeria jne. L'Autorité bancaire européenne envisage de conclure un contrat-cadre avec un prestataire unique en vue de la fourniture de services de restauration et de marchandises, principalement dans ses locaux situés One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, ROYAUME-UNI. Les principaux services de restauration consisteront, entre autres, à préparer et à servir des déjeuners-buffets de grande qualité pour les visiteurs et le personnel de l'ABE, y compris pour les délégués et les dignitaires de l'UE, lors de réunions organisées par l'ABE. La société de restauration aura pour principale responsabilité la fourniture d'une gamme de déjeuners-buffets équilibrés, sains et appétissants ainsi que de rafraîchissements (thé, café, eau, sucre, etc.). Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών προτίθεται να συνάψει σύμβαση-πλαίσιο με έναν μοναδικό προμηθευτή για την παροχή υπηρεσιών τροφοδοσίας και την προμήθεια αγαθών, κυρίως στις εγκαταστάσεις της στη διεύθυνση: One Canada Square, όροφος 46, Λονδίνο, E14 5AA, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. Οι κύριες υπηρεσίες τροφοδοσίας θα αφορούν, ενδεικτικά την προετοιμασία και προμήθεια γευμάτων από μπουφέ υψηλής ποιότητας στους επισκέπτες και το προσωπικό της αρχής, περιλαμβανομένων των αντιπροσώπων και των αξιωματούχων της ΕΕ, στο πλαίσιο συνεδριάσεων που διοργανώνονται από την ΕΑΤ. Κύρια ευθύνη της εταιρείας τροφοδοσίας θα είναι η προμήθεια ευρείας ποικιλίας ισορροπημένων, υγιεινών και ορεκτικών γευμάτων μπουφέ καθώς και αναψυκτικά για τα γραφεία, όπως τσάι, καφέ, νερό, ζάχαρη κ.λπ. L'Autorità bancaria europea intende concludere un contratto quadro con un singolo fornitore per la prestazione di servizi di ristorazione e la fornitura di merci principalmente presso i propri locali a One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, REGNO UNITO. I servizi di ristorazione principali comprenderanno, senza limitarvisi, la preparazione e la fornitura di pranzi a buffet di alta qualità per il personale e i visitatori dell'ABE, inclusi i delegati e dignitari dell'UE, durante le riunioni organizzate dall'ABE. La principale responsabilità dell'impresa di ristorazione sarà quella di fornire una gamma di pranzi a buffet bilanciati, sani e appetitosi nonché spuntini da ufficio come tè, caffè, acqua, zucchero ecc. De Europese Bankautoriteit wil een raamovereenkomst met 1 enkele leverancier afsluiten voor de verlening van cateringdiensten en de levering van goederen, hoofdzakelijk in haar kantoren te One Canada Square, 46e verdieping, Londen, E14 5AA, VERENIGD KONINKRIJK. De belangrijkste cateringdiensten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot, de bereiding en levering van lunchbuffetten van uitstekende kwaliteit ten behoeve van de bezoekers en het personeel van de EBA, met inbegrip van EU-afgevaardigden en hoogwaardigheidsbekleders, tijdens vergaderingen die door de EBA zijn georganiseerd. De belangrijkste verantwoordelijkheid van het cateringbedrijf is het leveren van een waaier aan evenwichtige, gezonde en smakelijke lunchbuffetten, alsook drankjes en versnaperingen op het kantoor, zoals thee, koffie, water, suiker enz. A Autoridade Bancária Europeia pretende celebrar um contrato-quadro com um único fornecedor para a prestação de serviços de catering e o fornecimento de bens principalmente nas suas instalações em One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, REINO UNIDO. Os principais serviços de catering consistirão, sem caráter limitativo, na preparação e fornecimento de buffets de almoço de elevada qualidade aos visitantes e pessoal da EBA, incluindo delegados e dignitários da UE, nas reuniões organizadas pela EBA. A principal responsabilidade da empresa de catering consistirá no fornecimento de uma gama de buffets de almoço equilibrados, saudáveis e saborosos, bem como bebidas de escritório, tais como chá, café, água, açúcar, etc. Europeiska bankmyndigheten avser att sluta ett ramavtal med en enda leverantör för tillhandahållande av cateringtjänster och av varor, huvudsakligen till dess lokaler belägna på One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, FÖRENADE KUNGARIKET. De huvudsakliga cateringtjänsterna kommer att bestå av, men inte begränsas till, förberedande och tillhandahållande av högkvalitativa bufféluncher till EBA:s besökare och personal, inbegripet EU-delegater och dignitärer, vid möten som anordnas av EBA. Huvudansvaret för cateringföretaget kommer att bestå av att tillhandahålla en rad balanserade, hälsosamma och smakrika bufféluncher samt kontorsförfriskningar såsom te, kaffe, vatten, socker etc. Evropský orgán pro bankovnictví má v úmyslu uzavřít rámcovou smlouvu se samostatným dodavatelem pro poskytování cateringových služeb a dodávky zboží zejména ve svých prostorách na adrese One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. Základem těchto stravovacích služeb bude mimo jiné příprava a podávání kvalitních bufetových obědů návštěvníkům a zaměstnancům EBA, a to včetně delegátů a hodnostářů EU na jednáních pořádaných EBA. Hlavní odpovědností cateringové společnosti bude dodávka palety vyvážených, zdravých a chutných bufetových obědů, jakož i kancelářského občerstvení jako čaj, káva, voda, cukr atd. Euroopa Pangandusjärelevalve soovib sõlmida raamlepingu ühe teenuseosutajaga, kes osutaks toitlustusteenuseid ja tarniks kaupu peamiselt EBA ruumides(se) aadressil One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, ÜHENDKUNINGRIIK. Põhitoitlustusteenused hõlmavad peamiselt (kuid mitte ainult) kvaliteetsete iseteenindusega lõunasöökide valmistamist ja pakkumist EBA külalistele ja töötajatele (sh ELi delegaatidele ja aukandjatele) EBA korraldatavatel kohtumistel. Toitlustusettevõtte peamine kohustus on pakkuda mitmesuguseid tasakaalustatud, tervislikke ja isuäratavaid iseteenindusega lõunasööke ning ka bürooruumides värskendamiseks ette nähtud teed, kohvi, vett, suhkrut jms. Az Európai Bankhatóság keretszerződést kíván kötni egy céggel főként a One Canada Square, 46. emelet, London E14 5AA, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG címen található székhelyén ellátandó étkeztetési szolgáltatások, illetve árubeszerzés teljesítésére. A fő étkeztetési szolgáltatások a következőket foglalják magukban, anélkül, hogy ezekre korlátozódnának: kiváló minőségű büféebédek készítése és beszerzése az Európai Bankhatóság látogatói és alkalmazottai számára, ideértve az EU küldötteit és magas rangú személyeit, az EBA által szervezett találkozókra. Az étkeztető cég fő feladata az lesz, hogy többféle, kiegyensúlyozott, egészséges és étvágygerjesztő büféebédet, valamint irodai frissítőket, pl. teát, kávét, vizet, cukrot stb. biztosítson. Europos bankininkystės institucija ketina sudaryti preliminariąją sutartį su atskiru tiekėju dėl aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikimo ir prekių tiekimo daugiausia jos patalpose adresu One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ. Pagrindines aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugas sudarys (bet ne vien tik) aukštos kokybės bufeto pietų ruošimas ir tiekimas Europos bankininkystės institucijos lankytojams ir darbuotojams, įskaitant ES delegatus ir aukštą postą užimančius asmenis, Europos bankininkystės institucijos rengiamuose posėdžiuose. Pagrindinė aprūpinimo maistu ir gėrimais įmonės atsakomybė – įvairių subalansuotų, sveikų ir skanių bufeto pietų bei gaivinamųjų biuro gėrimų, tokių kaip arbata, kava, vanduo, cukrus ir pan., tiekimas. Eiropas Banku iestāde vēlas noslēgt pamatnolīgumu ar 1 pakalpojumu sniedzēju par ēdināšanas pakalpojumu sniegšanu un preču piegādi galvenokārt tās telpās One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, APVIENOTĀ KARALISTE. Galvenie ēdināšanas pakalpojumi cita starpā ietvers augstas kvalitātes bufetes veida pusdienu sagatavošanu un pasniegšanu EBI organizētajās sanāksmēs EBI apmeklētājiem un darbiniekiem, tostarp ES delegātiem un augstām amatpersonām. Ēdināšanas uzņēmuma galvenais pienākums būs nodrošināt sabalansētu, veselīgu un garšīgu bufetes veida pusdienu, kā arī biroja atspirdzinošo dzērienu un ēdienu, piemēram, tējas, kafijas, ūdens, cukura u. c., plašu klāstu. L-Awtorità Bankarja Ewropea għandha l-intenzjoni li tikkonkludi qafas ta' kuntratt ma' fornitur singolu għall-provvista ta' servizzi għal forniment tal-ikel u l-provvista ta' oġġetti primarjament fil-bini tagħha f'One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, IR-RENJU UNIT. Is-servizzi ewlenin għal forniment tal-ikel se jikkonsistu minn, iżda mhumiex ser ikunu limitati għat-tħejjija u l-provvista ta' ikliet buffet ta' kwalità għolja lill-viżitaturi u l-persunal tal-EBA inklużi d-delegati u d-dinjitarji tal-UE, f'laqgħat organizzati mill-EBA. Ir-responsabbiltà ewlenija tal-kumpanija għall-forniment tal-ikel se tkun li tipprovdi firxa ta' ikliet buffet ibbilanċjati, tajbin għas-saħħa u appetitużi kif ukoll xarbiet għall-uffiċċju bħal te', kafe', ilma, zokkor, eċċ. Europejski Urząd Nadzoru Bankowego zamierza zawrzeć umowę ramową z jednym dostawcą o świadczenie usług gastronomicznych oraz dostawę towarów głównie do jego siedziby pod adresem: One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO. Podstawowe usługi gastronomiczne będą uwzględniały między innymi przygotowanie i dostarczanie wysokiej jakości obiadów w formie bufetu dla gości i personelu EUNB, w tym delegatów i dygnitarzy biorących udział w posiedzeniach organizowanych przez EUNB. Głównym zadaniem firmy cateringowej będzie dostarczanie zróżnicowanych, zbilansowanych, zdrowych i smacznych obiadów w formie bufetu, a także artykułów takich jak herbata, kawa, woda, cukier itp. Európsky orgán pre bankovníctvo plánuje uzavrieť rámcovú zmluvu s jediným dodávateľom na poskytovanie stravovacích služieb a dodanie tovaru najmä vo svojich priestoroch na adrese One Canada Square, Floor 46, Londýn, E14 5AA, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO. Hlavné stravovacie služby budú zahŕňať, ale nebudú obmedzené na prípravu a zabezpečenie bufetového obedu vysokej kvality návštevníkom a pracovníkom EBA vrátane delegátov a funkcionárov EÚ na stretnutiach organizovaných EBA. Hlavnou zodpovednosťou stravovacej spoločnosti bude zabezpečenie škály vyvážených, zdravých a chutných bufetových obedov, ako aj kancelárskeho občerstvenia, napríklad čaju, kávy, vody, cukru atď. Evropski bančni organ namerava skleniti okvirno pogodbo z enim dobaviteljem za zagotavljanje gostinskih storitev in dobavo blaga, predvsem v njegovih prostorih na One Canada Square, 46. nadstropje, London, E14 5AA, ZDRUŽENO KRALJESTVO. Glavne gostinske storitve bodo obsegale, vendar ne izključno, pripravo in dobavo visokokakovostnih samopostrežnih kosil za obiskovalce EBA in osebje, vključno z delegati in dostojanstveniki EU, na sestankih, ki jih organizira EBA. Glavna odgovornost gostinskega podjetja bo dobava razpona uravnoteženih, zdravih in okusnih samopostrežnih kosil, kakor tudi pisarniških osvežitev, kot so kava, čaj, voda, sladkor itd. Tá sé beartaithe ag an Údarás Baincéireachta Eorpach conradh creatlaí a dhéanamh le soláthraí aonair le haghaidh seirbhísí lónadóireachta a chur ar fáil agus earraí a sholáthar go príomha ag a áitreabh ag One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, AN RÍOCHT AONTAITHE. Cuimseofar lónta buifé ardcháilíochta a ullmhú agus a sholáthar do chuairteoirí agus d'fhoireann an EBA leis na príomhsheirbhísí lónadóireachta, lena n-áirítear toscairí agus daoine mór le rá de chuid an AE, ag cruinnithe arna n-eagrú ag an EBA, cé nach mbeidh na seirbhísí teoranta do na seirbhísí sin. Is éard a bheidh i bpríomhdhualgas an ghnólachta lónadóireachta raon lónta buifé cothromaithe, sláintiúla agus blasta a chur ar fáil mar aon le sólaistí oifige amhail tae, caife, uisce, siúcra, srl. Европейският банков орган възнамерява да сключи рамков договор с един доставчик за осигуряване на кетъринг услуги и за доставка на стоки, предимно в неговите помещения на One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО. Основните кетъринг услуги ще се състоят от, но няма да бъдат ограничени до, подготовка и осигуряване на висококачествени обедни бюфети за посетителите и персонала на ЕВА, включително делегати на ЕС и почетни гости на организираните от ЕВА срещи. Основната отговорност на фирмата за кетъринг ще бъде да достави широка гама от балансирани, здравословни и вкусни обедни бюфети, както и напитки за офис като чай, кафе, вода, както и захар, и др. Autoritatea Bancară Europeană intenționează să încheie un contract-cadru cu un furnizor unic pentru prestarea de servicii de catering și furnizarea de bunuri, în principal la sediul său de la adresa One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, REGATUL UNIT. Principalele servicii de catering vor consta, printre altele, în pregătirea și furnizarea de mese de prânz de tip bufet de înaltă calitate pentru vizitatorii și membrii personalului ABE, inclusiv pentru delegații și demnitarii UE, în cadrul reuniunilor organizate de ABE. Principala responsabilitate a companiei de catering va fi aceea de a furniza o gamă de mese de prânz de tip bufet echilibrate, sănătoase și apetisante, precum și băuturi de birou (ceai, cafea, apă, zahăr etc.). Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo namjerava sklopiti okvirni ugovor za jedinstvenog dobavljača za pružanje usluga dostave i dostavu robe uglavnom u svojim prostorijama na adresi One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, UJEDINJENA KRALJEVINA. Glavne usluge dostavljanja pripremljene hrane i pića sastoje se, ali nisu ograničene na, pripremu i dostavu visokokvalitetnih ručkova sa švedskim stolom za posjetitelje i osoblje EBA-e, uključujući delegate i uglednike EU-a, na sastancima koje organizira EBA. Glavna je odgovornost poduzeća za dostavu pripremljene hrane i pića dostava niza uravnotežnih, zdravih i ukusnih ručkova sa švedskim stolom, kao i osvježavajućih napitaka za urede poput čaja, kave, vode, šećera itd.