Provision of language training and language examinations for the staff of Eurofound

Tender description

Tilbudsgiveren forventes at levere sprogundervisning til hele Eurofounds personale, via klasseundervisning, individuel undervisning og/eller e-læring, på elevens pågældende niveau ved hjælp af den eller de mest egnede pædagogiske metoder. Certificerede tests for niveau B2 (den fælles europæiske referenceramme for sprog) skal være tilgængelige på mindst fransk, italiensk og tysk. Der kræves, i princippet, sprogundervisning i alle officielle EU-sprog, særligt inden for rammerne af »Krav om tilegnelse af et tredje sprog før forfremmelse«. Om nødvendigt skal tilbudsgiveren være i stand til at producere sprogtests og levere specifikke skrivekurser i udarbejdelse af videnskabelige rapporter samt coaching til Eurofounds ikke-indfødte engelsktalende forskningspersonale. Det forventes, at tilbudsgiveren rapporterer månedligt om hver enkelt elevs fremskridt og deltagelse. Tilbudsgiveren skal tilrettelægge undervisningstimerne i Eurofounds lokaler ved at skabe forbindelse mellem sprogunderviserne og eleverne og skal informere Eurofounds HR-afdeling om de fastlagte datoer for alle undervisningstimer. Vom Bieter wird die Erbringung von Dienstleistungen betreffend Sprachunterricht für sämtliche Mitarbeiter der Eurofound erwartet, und zwar in Form von Präsenzunterricht, Einzelunterricht und/oder E-Learning auf dem entsprechenden Niveau des Lernenden unter Anwendung der geeignetsten pädagogischen Methode(n). Es sollten zertifizierte Prüfungen für das Niveau B2 (GER) für mindestens Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar sein. Grundsätzlich kann Sprachunterricht in allen EU-Amtssprachen verlangt werden, insbesondere im Zusammenhang mit der „Anforderung einer dritten Sprache vor der Beförderung“. Falls erforderlich sollte der Bieter in der Lage sein, Sprachprüfungen auszuarbeiten und spezifische Kurse im Verfassen wissenschaftlicher Berichte sowie Schulungen für die Forschungsmitarbeiter der Eurofound, deren Muttersprache nicht Englisch ist, durchzuführen. Es wird vom Bieter erwartet, monatlich über die Fortschritte und die Anwesenheit jedes einzelnen Lernenden zu berichten. Der Bieter organisiert die Unterrichtseinheiten in den Räumlichkeiten der Eurofound, indem er Verbindungen zwischen den Sprachlehrkräften und den Lernenden herstellt, und setzt die Personalabteilung der Eurofound über die vereinbarten Termine für alle Unterrichtseinheiten in Kenntnis. The tenderer is expected to deliver language training services for all Eurofound's staff, via classroom training, individual training and/or via e-learning, at the appropriate level of the learner by using the most suitable pedagogical method(s). Certified tests for B2 level (CEFR) should be available for at least French, German and Italian. In principle, language training may be required in all Official EU languages, in particular in the context of the ‘Third language requirement before promotion’. If needed, the tenderer should be able to produce language tests and provide specific scientific report writing courses and coaching for Eurofound's non-native English speaking research staff. The tenderer is expected to report monthly on the progress and attendance of each individual learner. The tenderer will organise the training sessions within Eurofound's premises by liaising between the language trainers and the learners and will inform Eurofound's HR unit on the agreed dates of all training sessions. Se espera que el candidato preste servicios de formación lingüística para todo el personal de Eurofound a través de la capacitación en el aula, la capacitación individual o a través del aprendizaje a distancia, en el nivel que corresponda al estudiante mediante el empleo de los métodos pedagógicos que más se adecúen. Deberá disponerse de pruebas certificadas para el nivel B2 de, al menos, francés, alemán e italiano. En principio, podrá necesitarse formación lingüística en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, en especial en el contexto del «requisito de contar con un tercer idioma antes de una promoción». En caso necesario, el licitador deberá estar en condiciones de generar pruebas de idiomas y ofrecer orientación y cursos específicos de redacción de informes científicos para el personal de investigación de Eurofound cuya lengua materna no sea el inglés. El licitador deberá presentar un informe mensual que recoja los progresos y la asistencia de cada alumno. El licitador organizará las sesiones de formación en las instalaciones de Eurofound mediante el establecimiento de enlaces entre los formadores lingüísticos y los alumnos e informará a la unidad de recursos humanos de Eurofound acerca de las fechas convenidas de todas las sesiones de formación. Tarjoajan odotetaan toimittavan kielikoulutuspalveluja koko Eurofoundin henkilöstölle luokkahuonekoulutuksen, henkilökohtaisen koulutuksen ja/tai verkko-opiskelun avulla oppijan asianmukaisella tasolla ja käyttämällä sopivinta pedagogista menetelmää (menetelmiä). B2-tasoa (kieliä koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen (Common European Framework of Reference for Languages – CEFR) mukaisesti) koskevat sertifioidut kokeet on oltava saatavilla ainakin italian, ranskan, saksan kielten osalta. Periaatteessa kielikoulutusta voidaan vaatia kaikilla EU:n virallisilla kielillä, erityisesti sellaisen vaatimuksen yhteydessä, joka koskee kolmannen kielen opiskelua ennen ylennystä. Tarjoajan on tarvittaessa kyettävä tuottamaan kielikokeita ja toimittamaan tieteellisten raporttien kirjoittamista koskevia erityiskursseja ja valmennusta Eurofoundin tutkimushenkilöstön niille jäsenille, joiden äidinkieli ei ole englanti. Tarjoajan odotetaan raportoivan kuukausittain kunkin yksittäisen oppijan edistymisestä ja osallistumisesta. Tarjoaja järjestää koulutustilaisuudet Eurofoundin toimitiloissa toimimalla yhteyshenkilönä kielikouluttajien ja oppijoiden välillä sekä ilmoittaa Eurofoundin henkilöstöyksikölle (human resources – HR) kaikkien koulutustilaisuuksien sovituista päivämääristä. Le soumissionnaire devra fournir des services de formation linguistique à l'ensemble du personnel d'Eurofound, par le biais de la formation en classe, de la formation individuelle et/ou de la formation en ligne, adaptés au niveau de l'apprenant et utilisant les méthodes pédagogiques les plus appropriées. Des examens certifiés de niveau B2 (CECR) devront être disponibles pour l'allemand, le français et l'italien, au minimum. En principe, la formation linguistique pourra être requise dans toutes les langues officielles de l'UE, notamment dans le cadre de l'exigence de la connaissance d'une troisième langue avant la première promotion. Le cas échéant, le soumissionnaire devra être en mesure de produire des examens linguistiques et de fournir un accompagnement et des cours pour la rédaction de rapports scientifiques spécifiques en faveur du personnel de recherche d'Eurofound dont l'anglais n'est pas la langue maternelle. Le soumissionnaire devra fournir un rapport mensuel sur les progrès réalisés par chaque apprenant et sur l'assiduité de chacun d'entre eux. Le soumissionnaire organisera les sessions de formation dans les locaux d'Eurofound en assurant la liaison entre les formateurs linguistiques et les apprenants, et informera l'unité RH d'Eurofound des dates convenues pour l'ensemble des sessions de formation. Ο υποψήφιος αναμένεται να παράσχει υπηρεσίες γλωσσικής κατάρτισης για το σύνολο του προσωπικού του Eurofound, με τη μορφή κατάρτισης σε αίθουσα διδασκαλίας, ατομικής κατάρτισης ή/και κατάρτισης μέσω ηλεκτρονικής μάθησης («e-learning»), σε επίπεδο κατάλληλο για τον εκπαιδευόμενο, χρησιμοποιώντας την (τις) πλέον κατάλληλη(ες) παιδαγωγική(ές) μέθοδο(όδους). Οι πιστοποιημένες εξετάσεις για το επίπεδο B2 (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τα γλωσσικά προσόντα - CEFR) θα πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον για τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ιταλικά. Καταρχήν, η γλωσσική κατάρτιση μπορεί να απαιτηθεί για όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, ειδικότερα στο πλαίσιο της «απαίτησης τρίτης γλώσσας πριν από την προαγωγή». Εάν κριθεί απαραίτητο, ο υποψήφιος θα πρέπει να είναι σε θέση να προετοιμάσει γλωσσικές εξετάσεις και να παράσχει ειδικούς κύκλους μαθημάτων για τη σύνταξη επιστημονικών εκθέσεων καθώς και καθοδήγηση για το ερευνητικό προσωπικό του Eurofound το οποίο δεν είναι φυσικός ομιλητής της αγγλικής γλώσσας. Ο υποψήφιος καλείται να υποβάλει μηνιαίες εκθέσεις αναφορικά με την πρόοδο και τον βαθμό παρουσίας κάθε μεμονωμένου εκπαιδευόμενου. Ο υποψήφιος θα οργανώνει τα σεμινάρια κατάρτισης εντός των εγκαταστάσεων του Eurofound αποτελώντας τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των εκπαιδευτών και των εκπαιδευόμενων γλωσσικής κατάρτισης και θα ενημερώνει τη μονάδα προσωπικού του Eurofound σχετικά με τις συμφωνηθείσες ημερομηνίες όλων των σεμιναρίων κατάρτισης. L'offerente dovrà prestare servizi di formazione linguistica per il personale di Eurofound, attraverso formazione in aula, formazione individuale e/o e-learning, al livello appropriato del discente utilizzando il metodo pedagogico più adeguato. Test certificati per il livello B2 (QCER — quadro comune europeo di riferimento per le lingue) devono essere disponibili per almeno francese, italiano e tedesco. In linea di principio, la formazione linguistica può essere richiesta in tutte le lingue ufficiali dell'UE, in particolare nel contesto della «conoscenza di una terza lingua prima di ottenere una promozione». Se necessario, l'offerente dovrà essere in grado di produrre test linguistici e fornire corsi specifici relativi alla redazione di relazioni scientifiche e tutoraggio per il personale di ricerca di Eurofound che non è di madrelingua inglese. L'offerente dovrà presentare una relazione mensile sullo stato di avanzamento e la partecipazione di ogni singolo discente. L'offerente dovrà organizzare le sessioni di formazione nei locali di Eurofound in collaborazione con i formatori linguistici e i discenti e informerà l'unità risorse umane di Eurofound in merito alle date concordate di tutte le sessioni di formazione. De inschrijver moet taalcursussen geven aan alle personeelsleden van Eurofound. Deze cursussen moeten klassikaal, individueel of via e-learning worden gegeven, op het voor de leerling gepaste niveau en aan de hand van de best geschikte pedagogische methode(n). Er moeten gecertificeerde tests op niveau B2 van het gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen (CEFR) beschikbaar worden gesteld voor ten minste Frans, Duits en Italiaans. In principe kan worden gevraagd om taalcursussen te geven in alle officiële talen van de EU, met name in het kader van de vereiste om vóór promotie in een derde taal te kunnen werken. Indien nodig moet de inschrijver taaltests kunnen opstellen, specifieke cursussen over het schrijven van wetenschappelijke verslagen kunnen geven en begeleiding kunnen aanbieden aan de onderzoekers die werkzaam zijn bij Eurofound en die het Engels niet als moedertaal hebben. De inschrijver moet elke maand verslag uitbrengen over de vorderingen en aanwezigheid van elke leerling. De cursussen moeten door de inschrijver in de kantoren van Eurofound worden georganiseerd. Hiertoe moet hij optreden als contactpersoon tussen de taalopleiders en de leerlingen en de hr-eenheid van Eurofound op de hoogte brengen van de overeengekomen data van de cursussen. O proponente deve prestar serviços de formação linguística a favor de todos os funcionários da Eurofound, mediante formação em sala de aula, formação individual e/ou aprendizagem em linha, num nível adequado ao formando através da utilização do(s) método(s) pedagógico(s) mais apropriado(s). Devem ser disponibilizados testes certificados para o nível B2 (Quadro Europeu Comum de Referência) para, no mínimo, alemão, francês e italiano. Em princípio, a formação linguística pode ser solicitada em todas as línguas oficiais da UE, nomeadamente no contexto do «Requisito de terceira língua antes da promoção». Se necessário, o proponente deve estar em condições de realizar testes linguísticos e ministrar formações e cursos em matéria de redação de relatórios científicos específicos para investigadores da Eurofound não nativos de inglês. O proponente deve apresentar um relatório mensal relativo ao progresso e participação de cada aluno individual. O proponente irá organizar as sessões de formação nas instalações da Eurofound mediante cooperação entre os formadores linguísticos e os formandos e irá informar a unidade de Recursos Humanos da Eurofound relativamente às datas acordadas para todas as sessões de formação. Anbudsgivaren ska tillhandahålla språkutbildningstjänster för all personal vid Eurofound, genom utbildning i klassrum, enskild utbildning och/eller genom e-lärande, på en för kursdeltagaren tillbörlig nivå genom att använda den mest lämpliga pedagogiska metoden eller de mest lämpliga pedagogiska metoderna. Certifierade tester för nivå B2 (GERS) ska vara tillgängliga för åtminstone franska, tyska och italienska. I princip kan språkutbildning i alla officiella EU-språk komma att erfordras, i synnerhet i samband med kravet på tredjespråk före befordran. Vid behov ska anbudsgivaren kunna ta fram språktest och tillhandahålla specifika kurser och specifik rådgivning inom avfattande av vetenskapliga rapporter för Eurofounds forskningspersonal som inte har engelska som modersmål. Anbudsgivaren förväntas rapportera månatligen om framsteg och närvaro för varje enskild kursdeltagare. Anbudsgivaren ska anordna utbildningstillfällena i Eurofounds lokaler genom samordning mellan språkutbildarna och kursdeltagarna och ska informera Eurofounds enhet för personalresurser (human resources – HR) om de överenskomna datumen för alla utbildningstillfällen. Od uchazeče se očekává poskytnutí jazykové výuky pro všechny zaměstnance agentury Eurofound, prostřednictvím výuky ve třídě, individuální výuky a/nebo prostřednictvím elektronického vzdělávání, na příslušné úrovni studenta pomocí nejvhodnějších pedagogických metod. Certifikované testy na úrovni B2 (CEFR) by měly být k dispozici alespoň pro francouzštinu, němčinu a italštinu. V zásadě může být jazyková výuka požadována ve všech úředních jazycích EU, zejména v souvislosti s „požadavkem znalosti třetího jazyka před povýšením“. V případě potřeby by měl být uchazeč schopný vypracovat jazykové testy a poskytnout specifické kurzy týkající se psaní vědeckých zpráv a koučink pro výzkumné pracovníky agentury Eurofound, jejichž mateřským jazykem není angličtina. Od uchazeče se očekává vypracování měsíční zprávy o pokroku a účasti každého jednotlivého studenta. Uchazeč bude organizovat vzdělávací kurzy v prostorách agentury Eurofound prostřednictvím spolupráce mezi jazykovými lektory a studenty a bude informovat oddělení lidských zdrojů agentury Eurofound o sjednaných datech všech vzdělávacích kurzů. Pakkujalt eeldatakse keeleõppeteenuste osutamist kõigile Eurofoundi töötajatele auditoorse õppe, individuaalse õppe ja/või e-õppe vormis õppijale sobival tasemel ja kõige asjakohasemat pedagoogilist metoodikat (asjakohasemaid pedagoogilisi meetodeid) kasutades. Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)) taseme B2 kohased sertifitseeritud eksamid peavad olema saadaval vähemalt prantsuse, saksa ja itaalia keele puhul. Põhimõtteliselt võidakse nõuda ELi kõigi ametlike keelte õpet, eelkõige edutamisele eelneva 3. keele nõudest lähtudes. Vajaduse korral peaks pakkuja suutma korraldada keeleeksameid ja teaduslike aruannete kirjutamise erikursuseid ning pakkuda juhendamist Eurofoundi teadustöötajatele, kelle emakeel ei ole inglise keel. Pakkujalt oodatakse iga õppija edusammude ja osalemise kohta igakuise aruande esitamist. Pakkuja korraldab koolituskursusi Eurofoundi ruumides, suheldes keeleõpetajate ja õppijatega, ning teavitab Eurofoundi personaliosakonda kõigi koolituskursuste kokkulepitud kuupäevadest. Az ajánlattevő feladata, hogy nyelvoktatási szolgáltatásokat nyújtson az Eurofound alkalmazottai számára tantermi képzés, egyéni képzés és/vagy „e-learning” oktatás keretein belül, a tanuló szintjének leginkább megfelelő pedagógiai módszer(ek) használatával. B2 szintű (CEFR) tanúsított teszteknek rendelkezésre kell állnia legalább francia, német és olasz nyelven. Nyelvoktatásra elviekben az EU valamennyi hivatalos nyelvén szükség lehet, különösen az előléptetéshez szükséges harmadik nyelv ismeretére vonatkozó követelmény teljesítéséhez. Szükség esetén az ajánlattevőnek képesnek kell lennie nyelvi tesztek, specializált tudományos cikkírói tanfolyamok és coaching biztosítására az Eurofound nem angol anyanyelvű kutató munkatársai számára. Az ajánlattevőnek havonta jelentést kell benyújtania minden egyes tanuló előrehaladásáról és az órákon való részvételéről. Az ajánlattevő feladata lesz a képzések megszervezése az Eurofound telephelyén belül a nyelvtanárokkal és a tanulókkal egyeztetve, majd az Eurofound személyzeti osztályának tájékoztatása valamennyi képzési időpontot illetően, amelyekben megállapodtak. Tikimasi, kad konkurso dalyvis teiks kalbų mokymo paslaugas visiems Eurofound darbuotojams teikdamas mokymus klasėje, individualius mokymus ir (arba) e. mokymus tinkamu besimokančiajam lygiu, naudodamas tinkamiausią (-ius) pedagoginį (-ius) metodą (-us). Patvirtinti testai B2 lygiui (CEFR) turėtų būti prieinami bent prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis. Iš esmės gali būti reikalaujama kalbos mokymų visomis oficialiosiomis ES kalbomis, ypač „Trečios kalbos reikalavimo iki paaukštinimo“ kontekste. Jei reikia, konkurso dalyvis turi galėti parengti kalbos testus ir teikti specifinės mokslinės ataskaitos rašymo mokymus bei Eurofound mokslinių tyrimų darbuotojų, kurių gimtoji kalba nėra anglų kalba, konsultavimą. Tikimasi, kad konkurso dalyvis kas mėnesį teiks ataskaitas apie kiekvieno individualaus besimokančiojo pažangą ir lankomumą. Konkurso dalyvis organizuos mokymų sesijas Eurofound patalpose kalbų mokytojams ir besimokantiesiems bendradarbiaujant bei informuos Eurofound žmogiškųjų išteklių skyrių apie sutartas visų mokymų sesijų datas. Paredzēts, ka pretendents nodrošinās valodu apmācības pakalpojumus visiem Eurofound darbiniekiem, īstenojot apmācības mācību telpā, individuālās apmācības un/vai e-mācības izglītojamiem atbilstošajā līmenī un izmantojot vispiemērotāko(-ās) pedagoģisko(-ās) metodi(-es). Sertificētām pārbaudēm B2 līmenim (CEFR) jābūt pieejamām vismaz attiecībā uz franču, itāļu un vācu valodu. Būtībā valodu apmācība var būt nepieciešama visās oficiālajās ES valodās, jo īpaši saistībā ar prasību apgūt trešo valodu pirms paaugstinājuma amatā. Nepieciešamības gadījumā pretendentam jāspēj sagatavot valodu pārbaudes un nodrošināt konkrētus zinātnisko pārskatu izstrādes kursus un izaugsmes vadību Eurofound pētniecības jomas darbiniekiem, kuru dzimtā valoda nav angļu valoda. Paredzēts, ka pretendents katru mēnesi sniegs pārskatu par katra audzēkņa progresu un dalību. Pretendents organizēs apmācības sesijas Eurofound telpās, nodrošinot sadarbību starp valodu pasniedzējiem un audzēkņiem, un informēs Eurofound Cilvēkresursu daļu par visu apmācības sesiju saskaņotajiem datumiem. Min qiegħed jitfa' l-offerta hu mistenni li jagħti servizzi ta' taħriġ fil-lingwi għall-impjegati kollha tal-Eurofound, permezz ta' taħriġ li jingħata fil-klassi, taħriġ individwali u/jew permezz tat-tagħlim elettroniku, fil-livell xieraq ta' min qiegħed jitgħallem billi jintuża(w) l-aktar metodu(i) pegagoġiku (pedagoġiċi) xieraq (xierqa). Testijiet iċċertifikati għal-livell B2 (QKER (Qafas Komuni Ewropew ta' Referenza)) għandhom ikunu disponibbli mill-inqas għall-Franċiż, it-Taljan u l-Ġermaniż. Fil-prinċipju, it-taħriġ fil-lingwi jista' jkun meħtieġ għal-Lingwi Uffiċjali kollha tal-UE, l-aktar fil-kuntest tal-'Ħtieġa tat-tielet lingwa qabel il-promozzjoni'. Jekk ikun hemm bżonn, min qiegħed jitfa' l-offerta jrid ikollu l-ħila li jipproduċi testijiet tal-lingwi u jipprovdi korsijiet fil-kitba ta' rapporti xjentifiċi speċifiċi u jagħti taħriġ lill-impjegati tar-riċerka tal-Eurofound li m'humiex nattivi u jitkellmu bl-Ingliż. Min qiegħed jitfa' l-offerta hu mistenni li kull xahar jirrapporta dwar il-progress u l-attendenza ta' kull student individwali. Min qiegħed jitfa' l-offerta se jorganizza sessjonijiet ta' taħriġ fil-bini tal-Eurofound billi jiftiehem ma' dawk li jipprovdu t-taħriġ lingwistiku u l-istudenti, u se jgħarraf lit-taqsima tar-RU (Riżorsi Umani) tal-Eurofound dwar id-dati li jkun intlaħaq qbil dwarhom għas-sessjonijiet kollha ta' taħriġ. Od oferenta oczekuje się świadczenia usług polegających na zapewnianiu kursów językowych dla wszystkich pracowników Eurofoundu w formie zajęć klasowych, kursów indywidualnych i/lub e-kształcenia na odpowiednim poziomie znajomości języka przez osobę uczącą się i z zastosowaniem najlepiej dobranej metody lub metod dydaktycznych. Certyfikowane testy na poziomie B2 według europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (CEFR) powinny być dostępne co najmniej w języku francuskim, niemieckim i włoskim. Zasadniczo zamawiający może wymagać kursów językowych we wszystkich językach urzędowych UE, w szczególności w związku z wymogiem dotyczącym umiejętności posługiwania się trzecim językiem przed awansem. W razie potrzeby oferent powinien mieć możliwość opracowania testów językowych oraz zapewnienia kursów z zakresu sporządzania szczegółowych sprawozdań naukowych i szkoleń indywidualnych dla pracowników naukowych Eurofoundu, dla których angielski nie jest językiem ojczystym. Od oferenta oczekuje się składania comiesięcznych sprawozdań o postępach i frekwencji każdej osoby uczącej się. Oferent będzie organizować kursy w siedzibie Eurofoundu, działając w porozumieniu z nauczycielami języków i osobami uczącymi się, i będzie informował Dział ds. Zasobów Ludzkich Eurofoundu o wszystkich uzgodnionych terminach kursów. Od uchádzača sa očakáva zabezpečenie jazykovej výučby pre všetkých pracovníkov Eurofoundu, a to prostredníctvom výučby v triede, individuálnej výučby a/alebo prostredníctvom elektronického vzdelávania, na príslušnej úrovni študentov pomocou najvhodnejších pedagogických metód. Osvedčené testy na úrovni B2 (CEFR) by mali byť dostupné aspoň pre francúzštinu, nemčinu a taliančinu. Jazyková výučba sa môže v zásade požadovať vo všetkých úradných jazykoch EÚ, najmä v kontexte „požiadavky znalosti tretieho jazyka pred povýšením“. V prípade potreby by mal byť uchádzač schopný vypracovať jazykové testy a poskytnúť špecifické kurzy písania vedeckých správ a koučovania pre výskumných pracovníkov Eurofoundu, ktorých rodným jazykom nie je angličtina. Od uchádzača sa očakáva podávanie mesačných správ o pokroku a účasti každého jednotlivého študenta. Uchádzač bude organizovať vzdelávacie kurzy v priestoroch Eurofoundu prostredníctvom spolupráce medzi jazykovými lektormi a študentmi a bude informovať oddelenie ľudských zdrojov Eurofoundu o dohodnutých dátumoch všetkých vzdelávacích kurzov. Od ponudnika se pričakuje izvedba storitev jezikovnega usposabljanja za vse osebje Eurofounda, in sicer v obliki jezikovnega usposabljanja v učilnici, individualnega usposabljanja in/ali e-učenja, na ustrezni ravni učenca z uporabo najprimernejše(-ih) pedagoške(-ih) metode(-). Potrjeni preskusi za raven B2 (CEFR) morajo biti na voljo vsaj za francoščino, nemščino in italijanščino. Načeloma se lahko jezikovno usposabljanje zahteva za vse uradne jezike EU, zlasti v kontekstu „Zahteve po tretjem jeziku pred napredovanjem“. Po potrebi mora biti ponudnik sposoben pripraviti preskuse znanja jezika in zagotoviti posebne tečaje za pisanje znanstvenih poročil ter inštruiranje za raziskovalno osebje Eurofounda, katerega materni jezik ni angleščina. Od ponudnika se pričakuje mesečno poročanje o napredku in udeležbi posameznih učencev. Ponudnik bo usposabljanja organiziral v prostorih Eurofounda, s sodelovanjem jezikovnih inštruktorjev in učencev, in bo oddelek za človeške vire Eurofounda obveščal o dogovorjenih datumih vseh usposabljanj. Táthar ag súil leis go soláthróidh an tairgeoir seirbhísí oiliúna teanga d'fhoireann uile Eurofound, trí oiliúint ranga, trí oiliúint aonair nó trí ríomhfhoghlaim, ar leibhéal iomchuí an fhoghlaimeora tríd an modh oideolaíoch (trí na modhanna oideolaíocha) is oiriúnaí a úsáid. Ba cheart go mbeadh tástálacha deimhnithe le haghaidh leibhéal B2 (CEFR) ar fáil le haghaidh Fraincise, Iodáilise agus Gearmáinise ar a laghad. I bprionsabal, d'fhéadfadh oiliúint teanga a bheith de dhíth i ngach teanga Oifigiúil de chuid an AE, go háirithe i gcomhthéacs 'Riachtanas le haghaidh tríú teanga roimh ardú céime'. Más gá, ba cheart go mbeadh an tairgeoir in ann tástálacha teanga a tháirgeadh agus cúrsaí sainiúla um scríobh tuarascálacha eolaíochta agus cóitseáil a sholáthar d'fhoireann taighde Eurofound nach cainteoirí Béarla dúchais iad. Táthar ag súil leis go ndéanfaidh an tairgeoir tuarascáil mhíosúil faoi dhul chun cinn agus faoi fhreastal gach foghlaimeora aonair. Déanfaidh an tairgeoir na seisiúin oiliúna a eagrú laistigh d'áitreabh Eurofound trí idirchaidreamh a dhéanamh idir na hoiliúnóirí teanga agus na foghlaimeoirí agus cuirfidh sé dátaí comhaontaithe na seisiún oiliúna uile in iúl d'aonad acmhainní daonna (HR) Eurofound. От оферента се очаква да предостави услуги по езиково обучение за всички служители на Eurofound, посредством обучение в класни стаи, индивидуално обучение и/или посредством електронно обучение, на уместно за учещия ниво чрез използване на най-подходящия/подходящите педагогически метод/методи. Трябва да бъдат налични сертифицирани тестове за ниво B2 (ОЕРР) за поне италиански, немски и френски език. По принцип, езиковото обучение може да бъде изисквано на всички официални езици на ЕС, в частност в контекста на „Изискване за трети език преди повишаване“. Ако е необходимо, оферентът трябва да може да изготви езикови тестове и да предостави специфични курсове по писане на научни доклади и подготовка за изследователския персонал на Eurofound, чийто майчин език не е английски. От оферентът се очаква да докладва месечно относно напредъка и присъствието на всеки отделен обучаващ се. Оферентът ще организира обучителни сесии в рамките на помещенията на Eurofound чрез сътрудничество между преподавателите по езици и учащите се и ще уведоми отдела за човешки ресурси на Eurofound относно съгласуваните дати на всички обучителни сесии. Ofertantul trebuie să furnizeze servicii de formare lingvistică pentru toți membrii personalului Eurofound, prin cursuri de formare în săli de curs, formare individuală și/sau prin e-learning, la un nivel adaptat nivelului cursanților, utilizând cea mai adecvată metodă (cele mai adecvate metode) pedagogică (pedagogice). Pentru limbile franceză, germană și italiană cel puțin, trebuie să fie puse la dispoziție teste certificate pentru nivelul B2 (Cadrul european comun de referință pentru limbi). În principiu, formarea lingvistică poate fi solicitată în toate limbile oficiale ale UE, mai ales în contextul „Cerinței referitoare la cunoașterea unei a treia limbi a UE înainte de obținerea unei promovări”. Dacă este necesar, ofertantul ar trebui să aibă capacitatea de a realiza teste lingvistice și de a furniza cursuri specifice de redactare de rapoarte științifice, precum și îndrumare profesională pentru membrii personalului Eurofound responsabili cu activitățile de cercetare care nu sunt vorbitori nativi de limba engleză. Ofertantul trebuie să întocmească rapoarte lunare privind progresul și participarea fiecărui cursant în parte. Ofertantul va organiza sesiuni de formare la sediul Eurofound, asigurând legătura între formatorii lingvistici și cursanți, și va informa unitatea de resurse umane din cadrul Eurofound cu privire la datele convenite ale tuturor sesiunilor de formare. Od ponuditelja se očekuje isporuka usluga jezičnog osposobljavanja za svo osoblje Eurofounda, putem osposobljavanja u učionici, pojedinačnog osposobljavanja i/ili putem e-učenja na primjerenoj razini za učenika korištenjem najprimjerenije/ih pedagoške/ih metode/a. Certificirani testovi za razinu B2 (ZEROJ) trebaju biti dostupni barem za francuski, njemački i talijanski. Načelno, jezično osposobljavanje može se tražiti za sve službene jezike EU-a, posebice u kontekstu „Zahtjeva za trećim jezikom prije promocije”. Ako je to potrebno, ponuditelj treba biti u mogućnosti sastaviti jezične testove te pružiti posebne tečajeve za pisanje znanstvenih izvješća i podučavanje za istraživačko osoblje Eurofounda kojem engleski nije materinji jezik. Od ponuditelja se očekuje mjesečno izvještavanje o napretku i prisustvovanju svakog pojedinog učenika. Ponuditelj će organizirati osposobljavanje u prostorijama Eurofounda suradnjom s jezičnim instruktorima i učenicima te će obavještavati odjel za ljudske potencijale Eurofounda o dogovorenim datumima za sva osposobljavanja.