Supply of catering services and goods to the European Banking Authority

Tender description

Denne rammekontrakt med en enkelt leverandør vedrører levering af cateringtjenester og varer, hovedsageligt i EBA's lokaler beliggende på Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, DET FORENEDE KONGERIGE. De primære cateringtjenester omfatter, men er ikke begrænset til, tilberedning og levering af frokostbuffeter til EBA's besøgende og medarbejdere, herunder EU-delegerede og -dignitarer, i forbindelse med møder tilrettelagt af EBA. Virksomheden skal også levere forfriskninger som te, kaffe, vand, sukker mv. Dieser Rahmenvertrag mit 1 einzigen Anbieter betrifft die Bereitstellung von Verpflegungsdiensten und die Lieferung von Waren hauptsächlich in den bzw. an die Räumlichkeiten der EBA unter der Anschrift One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, VEREINIGTES KÖNIGREICH. Die Hauptverpflegungsdienste umfassen unter anderem die Vorbereitung und Lieferung von Mittagsbüffets für Besucher und Mitarbeiter der EBA, einschließlich EU-Delegierten und Würdenträgern, bei von der EBA organisierten Treffen. Das Unternehmen bietet zudem Erfrischungen im Büro wie Tee, Kaffee, Wasser, Zucker usw. an. This framework contract with a single supplier is for the provision of catering services and the supply of goods mainly at EBA premises at One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, UNITED KINGDOM. The main catering services will consist of, but shall not be limited to, the preparation and supply of buffet lunches to EBA's visitors and staff, including EU delegates and dignitaries, at EBA-organised meetings. The firm will also provide office refreshments like tea, coffee, water, sugar, etc. El presente contrato marco con 1 único proveedor cubre la prestación de servicios de restauración y el suministro de productos principalmente en las instalaciones de la Autoridad Bancaria Europea en One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, REINO UNIDO. Los principales servicios de restauración consistirán, aunque no de forma limitada, en la preparación y el suministro de almuerzos tipo bufé para los visitantes y el personal de la Autoridad Bancaria Europea, incluidos los delegados y dignatarios de la Unión Europea, en las reuniones organizadas por la Autoridad Bancaria Europea. La empresa facilitará también refrigerios de oficina tales como té, café, agua, azúcar, etc. Tämä puitesopimus, joka tehtiin 1 toimittajan kanssa, koskee ateriapalvelujen ja tuotteiden toimittamista pääasiassa Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) toimitiloihin, jotka sijaitsevat osoitteessa One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA. Keskeisiin ateriapalveluihin kuuluu muun muassa lounasbuffettien valmistelu ja toimittaminen EPV:n järjestämiin kokouksiin EPV:n vierailijoita ja henkilöstöä varten (mukaan luettuina EU:n edustajat ja arvohenkilöt). Yritys toimittaa myös toimistovirvokkeita, kuten teetä, kahvia, vettä, sokeria jne. Il s'agit d'un contrat-cadre avec un prestataire unique en vue de la fourniture de services de restauration et de marchandises, principalement dans les locaux de l'ABE situés One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, ROYAUME-UNI. Les principaux services de restauration consisteront, entre autres, à préparer et à servir des déjeuners-buffets pour les visiteurs et le personnel de l'ABE, y compris pour les délégués et les dignitaires de l'UE, lors de réunions organisées par l'ABE. La société devra aussi fournir des rafraîchissements (thé, café, eau, sucre, etc.). Η παρούσα σύμβαση-πλαίσιο με έναν μόνο προμηθευτή αφορά την παροχή υπηρεσιών τροφοδοσίας και την προμήθεια αγαθών κυρίως στις εγκαταστάσεις της ΕΑΤ στη διεύθυνση One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. Οι κύριες υπηρεσίες τροφοδοσίας θα αφορούν, ενδεικτικά, την προετοιμασία και προμήθεια γευμάτων από μπουφέ στους επισκέπτες και το προσωπικό της ΕΑΤ, περιλαμβανομένων των αντιπροσώπων και των αξιωματούχων της ΕΕ, στο πλαίσιο συνεδριάσεων που διοργανώνονται από την ΕΑΤ. Η εταιρεία θα παράσχει επίσης αναψυκτικά για τα γραφεία, όπως τσάι, καφέ, νερό, ζάχαρη κ.λπ. Il presente contratto quadro con un singolo fornitore riguarda la prestazione di servizi di ristorazione e la fornitura di merci principalmente presso i locali dell'ABE a One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, REGNO UNITO. I servizi di ristorazione principali comprenderanno, senza limitarvisi, la preparazione e la fornitura di pranzi a buffet per il personale e i visitatori dell'ABE, inclusi i delegati e dignitari dell'UE, durante le riunioni organizzate dall'ABE. La società dovrà anche fornire spuntini da ufficio come tè, caffè, acqua, zucchero ecc. Deze raamovereenkomst met 1 enkele leverancier behelst de verlening van cateringdiensten en de levering van goederen, hoofdzakelijk in de kantoren van de EBA te One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, VERENIGD KONINKRIJK. De belangrijkste cateringdiensten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot, de bereiding en levering van lunchbuffetten ten behoeve van de bezoekers en het personeel van de EBA, met inbegrip van EU-afgevaardigden en hoogwaardigheidsbekleders, tijdens vergaderingen die door de EBA zijn georganiseerd. Het bedrijf zal ook drankjes en versnaperingen voor op kantoor leveren, zoals thee, koffie, water, suiker enz. O presente contrato-quadro com um único fornecedor consiste na prestação de serviços de catering e no fornecimento de bens principalmente nas instalações ABE em One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, REINO UNIDO. Os principais serviços de catering consistirão, sem caráter limitativo, na preparação e fornecimento de buffets de almoço de elevada qualidade aos visitantes e pessoal da EBA, incluindo delegados e dignitários da UE, nas reuniões organizadas pela EBA. A empresa assegurará também o fornecimento de bebidas de escritório, tais como chá, café, água, açúcar, etc. Detta ramavtal med en enda leverantör avser tillhandahållande av cateringtjänster och leverans av varor, huvudsakligen till EBA:s lokaler på One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, FÖRENADE KUNGARIKET. De huvudsakliga cateringtjänsterna kommer att bestå av, men inte begränsas till, förberedande och tillhandahållande av bufféluncher till EBA:s besökare och personal, inbegripet EU:s delegater och dignitärer, vid möten som anordnas av EBA. Företaget ska även tillhandahålla förfriskningar på kontoret såsom te, kaffe, vatten, socker etc. Tato rámcová smlouva s jediným dodavatelem se týká poskytování stravovacích služeb a dodávky zboží zejména v prostorech EBA na adrese One Canada Square, floor 46, London, E14 46 5AA, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. Základem těchto stravovacích služeb bude mimo jiné příprava a podávání bufetových obědů návštěvníkům a zaměstnancům EBA, a to včetně delegátů a hodnostářů EU na jednáních pořádaných EBA. Firma poskytne také kancelářské občerstvení jako čaj, kávu, vodu, cukr atd. Käesoleva ühe teenuseosutajaga lepingu eesmärk on osutada toitlustusteenuseid Euroopa Pangandusjärelevalvele (EBA) ja peamiselt tarnida kaupu EBA ruumidesse aadressil One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, ÜHENDKUNINGRIIK. Põhitoitlustusteenused hõlmavad peamiselt (kuid mitte ainult) iseteenindusega lõunasöökide valmistamist ja pakkumist EBA külalistele ja töötajatele (sh ELi delegaatidele ja kõrgetele ametiisikutele) EBA korraldatavatel kohtumistel. Ettevõte tagab ka bürooruumides pakutavad joogid (teed, kohvi, vett, suhkrut jms). Az egyetlen beszállítóval kötött keretszerződés étkezetési szolgáltatások nyújtására és árucikkek beszerzésére irányul, mely szolgáltatások teljesítésére főként az EBH telephelyén kerül sor (One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG). A fő étkeztetési szolgáltatások a következőket foglalják magukban, anélkül, hogy ezekre korlátozódnának: büféebédek készítése és beszerzése az EBH látogatói és alkalmazottai számára, ideértve az EU küldötteit és magas rangú személyeit, az EBH által szervezett találkozókra. A cég irodai frissítőket is fog biztosítani (például tea, kávé, víz, cukor stb.). Ši preliminarioji sutartis su atskiru tiekėju yra skirta aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugoms teikti ir prekėms tiekti daugiausia Europos bankininkystės institucijos (EBI) patalpose adresu One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ. Pagrindines aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugas sudarys (bet ne vien tik) bufeto pietų ruošimas ir tiekimas Europos bankininkystės institucijos lankytojams ir darbuotojams, įskaitant ES delegatus ir aukštą postą užimančius asmenis, Europos bankininkystės institucijos rengiamuose posėdžiuose. Įmonė taip pat teiks gaivinamuosius biuro gėrimus, tokius kaip arbata, kava, vanduo, cukrus ir pan. Šis pamatnolīgums ar 1 piegādātāju attiecas uz ēdināšanas pakalpojumu sniegšanu un preču piegādi galvenokārt EBI telpās, kas atrodas One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, APVIENOTAJĀ KARALISTĒ. Galvenie ēdināšanas pakalpojumi cita starpā ietvers bufetes veida pusdienu sagatavošanu un pasniegšanu EBI organizētajās sanāksmēs EBI apmeklētājiem un darbiniekiem, tostarp ES delegātiem un augstām amatpersonām. Uzņēmums nodrošinās arī biroja atspirdzinošos dzērienus, piemēram, tēju, kafiju, ūdeni, cukuru u. c. Dan il-qafas ta' kuntratt ma' fornitur singolu hu għall-provvista ta' servizzi ta' forniment tal-ikel u l-provvista ta' oġġetti primarjament fil-bini tal-EBA f'One Canada Square, is-46 Sular, London, E14 5AA, IR-RENJU UNIT. Is-servizzi ewlenin tal-forniment tal-ikel se jikkonsistu minn, iżda mhumiex ser ikunu limitati għat-tħejjija u l-provvista ta' ikliet buffet ta' kwalità għolja lill-viżitaturi u l-persunal tal-EBA inklużi d-delegati u d-dinjitarji tal-UE, f'laqgħat organizzati mill-EBA. Il-kumpanija se tipprovdi wkoll xarbiet tal-uffiċċji bħat-te', kafe', ilma, zokkor, eċċ. Przedmiotowa umowa ramowa z jednym dostawcą dotyczy świadczenia usług gastronomicznych oraz dostawy towarów głównie do siedziby EUNB pod adresem: One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO. Podstawowe usługi gastronomiczne będą uwzględniały między innymi przygotowanie i dostarczanie obiadów w formie bufetu dla gości i personelu EUNB, w tym delegatów i dygnitarzy biorących udział w posiedzeniach organizowanych przez EUNB. Zadaniem firmy cateringowej będzie również dostarczanie artykułów takich jak herbata, kawa, woda, cukier itp. Táto rámcová zmluva s jedným dodávateľom sa týka poskytovania stravovacích služieb a dodanie tovaru, a to hlavne do priestorov EBA na adrese One Canada Square, 46. poschodie, Londýn, E14 5AA, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO. Hlavné stravovacie služby budú zahŕňať, ale nebudú obmedzené na prípravu a zabezpečenie bufetového obedu návštevníkom a pracovníkom EBA vrátane delegátov a funkcionárov EÚ na stretnutiach organizovaných EBA. Spoločnosť poskytne aj kancelárske občerstvenie, napríklad čaj, kávu, vodu, cukor atď. To okvirno naročilo z enim dobaviteljem je za zagotavljanje gostinskih storitev in dobavo blaga, predvsem v prostorih EBA na One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, ZDRUŽENO KRALJESTVO. Glavne gostinske storitve bodo obsegale, vendar ne izključno, pripravo in dobavo samopostrežnih kosil za obiskovalce EBA in osebje, vključno z delegati in dostojanstveniki EU, na sestankih, ki jih organizira EBA. Podjetje bo zagotovilo tudi pisarniške osvežitve, kot so čaj, kava, voda, sladkor itd. Is éard atá i gceist leis an gconradh creatlaí seo le soláthraí aonair seirbhísí lónadóireachta a chur ar fáil agus earraí a sholáthar go príomha ag áitreabh EBA ag One Canada Square, Floor 46, London, E14 5AA, AN RÍOCHT AONTAITHE. Cuimseofar lónta buifé a ullmhú agus a sholáthar do chuairteoirí agus d'fhoireann EBA leis na príomhsheirbhísí lónadóireachta, lena n-áirítear toscairí agus daoine mór le rá de chuid AE, ag cruinnithe arna n-eagrú ag an EBA, cé nach mbeidh na seirbhísí teoranta do na seirbhísí sin. Soláthróidh an gnólacht sólaistí oifige amhail tae, caife, uisce, siúcra srl. Този рамков договор с един доставчик е за осигуряване на кетъринг услуги и за доставка на стоки, предимно в помещенията на ЕБО на One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО. Основните кетъринг услуги ще се състоят от, но няма да бъдат ограничени до, подготовка и осигуряване на обедни бюфети за посетителите и персонала на ЕБО, включително делегати на ЕС и почетни гости на организираните от ЕБО срещи. Фирмата ще предоставя също и освежителни напитки за офиси, като напр. чай, кафе, вода, захар и др. Acest contract-cadru cu un singur furnizor vizează prestarea de servicii de catering și furnizarea de bunuri, în principal la sediul ABE de la adresa One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, REGATUL UNIT. Principalele servicii de catering vor consta, printre altele, în pregătirea și furnizarea de mese de prânz de tip bufet pentru vizitatorii și membrii personalului ABE, inclusiv pentru delegații și demnitarii UE, în cadrul reuniunilor organizate de ABE. Compania va furniza, de asemenea, băuturi de birou (ceai, cafea, apă, zahăr etc.) Cilj je ovog okvirnog ugovora s jednim dobavljačem pružanje usluga dostavljanja pripremljene hrane i nabave robe uglavnom u prostorima EBA-e na adresi One Canada Square, floor 46, London, E14 5AA, UJEDINJENA KRALJEVINA. Osnovne usluge dostavljanja pripremljene hrane sastoje se od, ali nisu ograničene na, pripremu i dostavljanje ručkova sa švedskim stolom posjetiteljima i osoblju EBA-e, uključujući izaslanike EU-a i dostojanstvenike, na sastancima koje organizira EBA. Poduzeće treba osigurati i osvježenja poput čaja, kave, vode, šećera itd.