SANTE/2015/F7/006 — Provision of childcare and crèche services to the European Commission at its premises at Grange, Dunsany, County Meath, Ireland

Tender description

Denne kontrakt vedrører udførelse af tjenester inden for børnepleje til Europa-Kommissionen ved dens eksisterende facilitet i Grange, Dunsany, County Meath, Irland. Vuggestuens nuværende kapacitet er 27 børn i alderen fra 0 til 12. Vuggestuen skal være åben mandag til fredag fra 7:30 til 18:30 hele året. Der arrangeres en sommerlejr over en periode på 8 på hinanden følgende uger i løbet af sommeren. Dieser Auftrag umfasst die Bereitstellung von Betreuungsleistungen für Kinder für die Europäische Kommission in der vorhandenen Einrichtung in ihren Geschäftsräumen in Grange, Dunsany, Grafschaft Meath, Irland. Die Einrichtung hat derzeit eine Kapazität für 27 Kinder im Alter von 0-12 Jahren. Sie muss das ganze Jahr über montags bis freitags von 7:30 bis 18:30 geöffnet sein. Ein Sommerferienlager wird für einen Zeitraum von 8 aufeinanderfolgenden Wochen während der Sommermonate betrieben. This contract covers the provision of childcare services to the European Commission in the existing facility at its premises in Grange, Dunsany, County Meath, Ireland. The current capacity of the crèche facility is 27 children, ranging in age from 0–12 years old. The crèche must operate from 7:30 to 18:30, Monday to Friday, all year round. A summer camp is run for a period of 8 consecutive weeks during the summer months. Este contrato cubre la provisión de servicios de cuidados infantiles a la Comisión Europea en las instalaciones existentes en las oficinas de Grange, Dunsany, Condado de Meath, Irlanda. La capacidad actual de la guardería es de 27 niños desde los 0 a los 12 años. La guardería debe funcionar de 7:30 a 18:30 de lunes a viernes durante todo el año. Un campamento de verano funcionará durante un período de 8 semanas consecutivas durante los meses de verano. Tämä sopimus kattaa lastenhoitopalvelujen toimittamisen Euroopan komissiolle sen toimitiloissa Irlannissa (Grange, Dunsany, Meathin kreivikunta). Päiväkodin tilojen nykyinen kapasiteetti on 27 lasta, jotka ovat i’iltään 0–12-vuotiaita. Päiväkodin on oltava toiminnassa ympärivuotisesti maanantaista perjantaihin klo 7:30–18:30. Kesäleiri järjestetään 8 peräkkäisen viikon ajanjakson ajan kesäkuukausina. Le présent marché porte sur la prestation de services de puériculture en faveur de l'infrastructure de crèche existante de la Commission européenne dans ses locaux de Grange, Dunsany, comté de Meath, Irlande. La capacité actuelle de l'infrastructure de crèche est de 27 enfants âgés de 0 à 12 ans. La crèche devra être ouverte toute l'année de 7:30 à 18:30 du lundi au vendredi. Une colonie d'été fonctionne pendant une période de 8 semaines consécutives durant les mois d'été. Η παρούσα σύμβαση καλύπτει την παροχή υπηρεσιών παιδικής φροντίδας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις της στις περιοχές Grange, Dunsany, κομητεία Meath, Ιρλανδία. Επί του παρόντος, η χωρητικότητα των εγκαταστάσεων του βρεφονηπιακού σταθμού είναι 27 παιδιά, ηλικίας από 0–12 χρονών. Ο βρεφονηπιακός σταθμός πρέπει να λειτουργεί από τις 7:30 έως τις 18:30, Δευτέρα έως Παρασκευή, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Η θερινή κατασκήνωση λειτουργεί για περίοδο 8 διαδοχικών εβδομάδων κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών. Il presente appalto riguarda la prestazione di servizi all'infanzia a favore della Commissione europea presso i suoi locali e strutture esistenti situate a Grange, Dunsany, contea di Meath, Irlanda. L'attuale capienza dell'asilo infantile è di 27 bambini in una fascia di età che varia da 0 a 12 anni. L'asilo nido deve essere in funzione dalle 7:30 alle 18:30, da lunedì al venerdì per tutto l'anno. Una colonia estiva funziona per un periodo di 8 settimane consecutive durante i mesi estivi. Deze opdracht omvat het verlenen van kinderopvangdiensten aan de Europese Commissie in de bestaande faciliteit gevestigd in de gebouwen te Grange, Dunsany, district Meath, Ierland. Momenteel is er in de crèche plaats voor 27 kinderen in de leeftijdscategorie 0-12 jaar. De crèche moet het gehele jaar geopend zijn van 7:30 tot 18:30 (maandag tot en met vrijdag). Er wordt gedurende de zomermaanden een zomerkamp georganiseerd voor een periode van 8 opeenvolgende weken. O presente contrato abrange a prestação de serviços de cuidados infantis na infraestrutura existente das instalações da Comissão Europeia em Grange, Dunsany, Condado de Meath, Irlanda. A capacidade atual da creche é de 27 crianças, com idades compreendidas entre os 0 e os 12 anos. A creche deve funcionar das 7:30 às 18:30, de segunda a sexta-feira, durante todo o ano. Um acampamento de verão funciona por um período de 8 semanas consecutivas durante os meses de verão. Detta kontrakt omfattar tillhandahållande av barnomsorgstjänster till Europeiska kommissionen i den befintliga anläggningen vid dess lokaler i Grange, Dunsany, grevskapet Meath, Irland. Daghemmets nuvarande kapacitet är 27 barn, i åldrarna 0–12 år. Daghemmet ska vara öppet måndag till fredag mellan 7:30 och 18:30, året runt. Ett sommarläger anordnas för en period på 8 på varandra följande veckor på sommaren. Tato zakázka se týká zajištění služeb péče o děti pro Evropskou komisi ve stávajícím zařízení v jejích prostorách v Grange, Dunsany, hrabství Meath, Irsko. Stávající kapacita jeslí je 27 dětí ve věku v rozmezí 0–12 let. Provozní doba jeslí musí být 7:30 až 18:30, pondělí až pátek, po celý rok. Letní tábor je provozován po dobu 8 po sobě následujících týdnů včetně letních měsíců. Käesolev leping hõlmab Euroopa Komisjonile lastehoiuteenuste osutamist komisjoni olemasolevates ruumides selle üksuses Iirimaal Meathi krahvkonnas Dunsanys Grange'is. Praegune lasteaia kohtade arv on 27 ning lasteaed on ette nähtud lastele vanuses 0–12 aastat. Lasteaed peab töötama kogu aasta esmaspäevast reedeni 7:30–18:30. Suvelaager kestab 8 järjestikust nädalat suvekuudel. A szerződés keretében gyermekfelügyeleti szolgáltatásokat kell nyújtani az Európai Bizottság számára az írországi Meath megye, Grange, Dunsany helyszínen lévő létesítményeiben. A napközi otthon jelenleg 27 gyermeket képes fogadni. A gyermekek életkora 0–12 év. A napközi otthont egész évben, hétfőtől péntekig 7:30 és 18:30 között kell üzemeltetni. A nyári tábor 8 egymást követő héten keresztül működik a nyári hónapok során. Šioje sutartyje numatytas vaikų priežiūros paslaugų teikimas Europos Komisijai esamoje jos patalpų infrastruktūroje Greindže, Dunsany, Mido grafystėje, Airijoje. Esami lopšelio pajėgumai yra 27 vaikai, kurių amžius iki 12 metų. Lopšelis turi dirbti 7:30–18:30 val. pirmadieniais–penktadieniais visus metus. Vasaros stovykla vasaros mėnesiais veikia 8 savaites iš eilės. Šis līgums ietver bērnu aprūpes pakalpojumu nodrošināšanu Eiropas Komisijai esošajā iestādē tās telpās Grange, Dunsany, Mītas grāfistē, Īrijā. Šī mazbērnu novietnes iestāde pašreiz var uzņemt 27 bērnus vecumā no 0 līdz 12 gadiem. Mazbērnu novietnei visu gadu jābūt atvērtai no pirmdienas līdz piektdienai no plkst. 7:30 līdz 18:30. Vasaras mēnešos 8 secīgas nedēļas tiek vadīta vasaras nometne. Dan il-kuntratt ikopri l-provvista ta' servizzi tal-kura tat-tfal lill-Kummissjoni Ewropea fil-faċilità li teżisti fil-bini tagħha fi Grange, Dunsany, County Meath, l-Irlanda. Il-faċilità tal-crèche fil-mument tesa' 27 tifel u tifla, li l-età tagħhom tvarja minn 0 sa 12-il sena. Il-crèche għandu jopera mis-7:30 sas-18:30, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, matul is-sena kollha. Programm tas-sajf jitmexxa għal perijodu ta' 8 ġimgħat konsekuttivi matul ix-xhur tas-sajf. Niniejsze zamówienie dotyczy świadczenia usług opieki nad dziećmi dla Komisji Europejskiej w obiekcie znajdującym się w jej siedzibie w Grange, Dunsany, hrabstwo Meath, Irlandia. Istniejący żłobek przeznaczony jest dla 27 dzieci w wieku od 0 do 12 lat. Żłobek musi być otwarty w godz. 7:30–18:30 od poniedziałku do piątku przez cały rok. Letni obóz jest prowadzony w okresie 8 kolejnych tygodni w miesiącach letnich. Toto obstarávanie sa týka poskytovania služieb starostlivosti o deti pre Európsku komisiu v existujúcom zariadení v jej priestoroch v Grange, Dunsany, okres Meath, v Írsku. Súčasná kapacita detských jasieľ je 27 detí vo veku od 0 do 12 rokov. Jasle musia byť otvorené pondelok až piatok od 7:30 do 18:30 hod. počas celého roka. Letný tábor trvá 8 po sebe nasledujúcich týždni počas letných mesiacov. To naročilo zajema zagotovitev storitev otroškega varstva za Evropsko komisijo v obstoječem objektu v njenih prostorih v kraju Grange, Dunsany, grofija Meath, Irska. Objekt, namenjen otroškemu varstvu, lahko trenutno sprejme 27 otrok, od 0–12 let starosti. Jasli morajo biti odprte med 7:30 in 18:30, od ponedeljka do petka skozi vse leto. V poletnih mesecih bo treba organizirati poletni tabor, ki bo potekal 8 zaporednih tednov. Baineann an conradh seo le soláthar seirbhísí cúram leanaí don Choimisiún Eorpach i saoráid atá ann cheana ag a áitreabh ag an nGráinseach, Dún Samhnaí, Contae na Mí, Éire. 27 leanaí atá mar thoilleadh reatha na saoráide creise, atá idir 0–12 bhliain d'aois. Ní foláir nó go bhfeidhmeoidh an naíolann idir 7:30 agus 18:30, Luan go hAoine, ar feadh na bliana. Reáchtáltar campa samhraidh ar feadh thréimhse 8 seachtaine chomhleanúnacha le linn mhíonna an tsamhraidh. Поръчката обхваща осигуряването на услуги по грижи за деца за Европейската комисия в съществуващата сграда от нейните помещения в Грейндж, Дънсани, графство Мийт, Ирландия. Настоящият капацитет на сградата на детската ясла е 27 деца, вариращи на възраст от 0 до 12 години. Детската ясла трябва да работи от 7:30 до 18:30 ч., от понеделник до петък, през цялата година. Летният лагер ще бъде за срок от 8 последователни седмици през летните месеци. Acest contract vizează prestarea de servicii de îngrijire a copiilor în favoarea Comisiei Europene la centrul existent în cadrul sediului său din Grange, Dunsany, Comitatul Meath, Irlanda. Capacitatea actuală a creșei este de 27 de copii cu vârste cuprinse între 0 și 12 ani. Creșa trebuie să fie deschisă pe tot parcursul anului, între orele 7:30 și 18:30, de luni până vineri. O tabără de vară se organizează pentru o perioadă de 8 săptămâni consecutive pe parcursul lunilor de vară. Ovaj ugovor obuhvaća pružanje usluga brige o djeci za Europsku komisiju u postojećem objektu u njezinim prostorima u Grangeu, Dunsany, okrugu Meath, Irska. Trenutačni je kapacitet objekta za jaslice 27 djece, u rasponu starosti 0–12 godina. Jaslice moraju raditi od 7:30 do 18:30, od ponedjeljka do petka, tijekom cijele godine. Ljetni kamp radi tijekom razdoblja od 8 uzastopnih tjedana tijekom ljetnih mjeseci.