A detailed look at some key jobs in European manufacturing

Tender description

At give en bedre forståelse af forandringerne i arten af nøglebeskæftigelser inden for produktion i Europa inden for de seneste år, der er resultatet af faktorer som teknologisk (primært) eller institutionel forandring, samt deres konsekvenser for færdigheder, tilrettelæggelse af arbejdet, arbejdsforhold og industrielle relationer. Dette initiativ er 1 element af et pilotprojekt, der er finansieret af EU med titlen »Fremtiden inden for fremstillingssektoren i Europa«, som Europa-Kommissionen overdrog til Eurofound for gennemførelse. Til udførelse af denne opgave skal kontrahenterne udføre en komparativ, kvalitativ analyse af 5 nøglebeskæftigelser i 4 lande, der hver især dækker forskellige europæiske regioner (Norden, Det Forenede Kongerige og Irland, kontinentalregionen og Middelhavsregionen). Es soll für ein besseres Verständnis in Bezug auf die Änderungen der Art der wichtigen Fertigungsberufe in Europa in den letzten Jahren gesorgt werden, die ein Ergebnis von Faktoren wie Technologie (hauptsächlich) oder institutionellem Wandel sind, sowie in Bezug auf ihre Auswirkungen auf Fertigkeiten, Arbeitsorganisation, Arbeitsbedingungen und Arbeitsbeziehungen. Diese Initiative ist 1 Element eines Pilotprojekts, das von der Europäischen Union finanziert wird, die Bezeichnung „The Future of Manufacturing in Europe“ (Die Zukunft der Fertigung in Europa) trägt und mit dessen Umsetzung Eurofound von der Europäischen Kommission betraut wurde. Um diese Aufgabe auszuführen, führen die Auftragnehmer eine vergleichende qualitative Analyse von 5 wichtigen Berufen in 4 Ländern durch, wobei jeweils verschiede europäische Regionen (Nordeuropa, Vereinigtes Königreich und Irland, Kontinentaleuropa, Mittelmeer) abgedeckt werden. To provide a better understanding of the changes in the nature of key manufacturing occupations in Europe in recent years, as a result of factors such as technology (primarily) or institutional change, and their implications for skills, work organisation, working conditions and industrial relations. This initiative is 1 element of a pilot project funded by the European Union, entitled ‘The Future of Manufacturing in Europe’ which was entrusted to Eurofound for implementation by the European Commission. To perform this task, the contractors will carry out a comparative qualitative analysis of 5 key occupations in 4 countries each covering different European regions (Nordics, United Kingdom and Ireland, Continental, Mediterranean). Facilitar la comprensión de los cambios en la naturaleza de las principales ocupaciones de la industria manufacturera europea en los últimos años, como consecuencia de factores tales como la tecnología (principalmente) o el cambio institucional, así como sus repercusiones en las competencias, la organización del trabajo, las condiciones laborales y las relaciones industriales. Esta iniciativa es 1 elemento de un proyecto piloto financiado por la Unión Europea titulado «El futuro de la industria manufacturera en Europa», que encargó la Comisión Europea a Eurofound. Para llevar a cabo esta tarea, los contratistas realizarán un análisis cualitativo comparativo de las 5 principales ocupaciones en 4 países, cubriendo cada uno distintas regiones europeas (países nórdicos, Reino Unido e Irlanda, países continentales y mediterráneos). Sopimuksen tavoitteena on entistä paremman ymmärtämyksen saavuttaminen Euroopan keskeisten tuotantoalan ammattien luonteeseen viime vuosina kohdistuneista muutoksista, jotka ovat seurausta eri tekijöistä kuten teknologiasta (etupäässä) tai institutionaalisesta muutoksesta, ja niiden vaikutuksista taitoihin, työn organisointiin, työolosuhteisiin ja työmarkkinasuhteisiin. Tämä aloite on Euroopan unionin rahoittaman pilottihankkeen yksi osa-alue. Hankkeen nimi on ”Tuotannon tulevaisuus Euroopassa” (The Future of Manufacturing in Europe). Euroopan komissio on antanut hankkeen toteuttamisen Eurofoundin vastuulle. Kyseisen tehtävän suorittamiseksi sopimusosapuolten on suoritettava viittä keskeistä ammattia koskeva vertaileva laadullinen analyysi neljässä maassa, joista kukin kattaa Euroopan eri alueen (Pohjoismaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, Manner-Eurooppa ja Välimeren maat). Donner une meilleure idée des changements dans la nature des principales professions dans le secteur industriel en Europe ces dernières années, qui sont le résultat de facteurs tels que le changement technologique (essentiellement) ou institutionnel, et de leurs incidences sur les compétences, l'organisation du travail, les conditions de travail et les relations industrielles. Cette initiative constitue 1 élément d'un projet pilote financé par l'Union européenne, intitulé «L'avenir de l'industrie en Europe», dont la mise en œuvre a été confiée à Eurofound par la Commission européenne. Pour exécuter cette tâche, les contractants procéderont à une analyse qualitative comparative de 5 professions essentielles dans 4 pays couvrant chacun différentes régions d'Europe (pays nordiques, Royaume-Uni et Irlande, Europe continentale, région méditerranéenne). Παροχή καλύτερης κατανόησης των αλλαγών στη φύση των βασικών επαγγελμάτων μεταποίησης στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια, ως αποτέλεσμα παραγόντων, όπως η τεχνολογία (πρωτογενής) ή η θεσμική αλλαγή και οι συνέπειές τους για τις δεξιότητες, την οργάνωση εργασίας, τις συνθήκες εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις. Η εν λόγω πρωτοβουλία είναι 1 στοιχείο ενός πιλοτικού σχεδίου που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τίτλο «το μέλλον της μεταποίησης στην Ευρώπη», το οποίο ανατέθηκε στο Eurofound προς υλοποίηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Για την εκτέλεση του εν λόγω καθήκοντος, οι ανάδοχοι θα πραγματοποιήσουν μια συγκριτική ποιοτική ανάλυση 5 βασικών επαγγελμάτων σε 4 χώρες, καλύπτοντας καθεμία διαφορετικές περιοχές της Ευρώπης (Σκανδιναβική, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία, Ηπειρωτική, Μεσογειακή). Offrire una migliore comprensione dei cambiamenti relativi alla natura delle attività lavorative fondamentali nell'industria manifatturiera in Europa che sono avvenuti negli ultimi anni, a causa di fattori quali (principalmente) la tecnologia o i cambiamenti istituzionali e le loro implicazioni a livello di competenze, organizzazione del lavoro, condizioni di lavoro e relazioni industriali. Questa iniziativa è il primo componente di un progetto pilota finanziato dall'Unione europea dal titolo «Il futuro della produzione in Europa», la cui realizzazione è stata affidata a Eurofound dalla Commissione europea. Per assolvere questo compito, i contraenti dovranno condurre un'analisi qualitativa comparativa di 5 attività lavorative essenziali in 4 paesi, ciascuna delle quali rappresenta una diversa regione europea (i paesi nordici, Regno Unito e Irlanda, i paesi continentali e del Mediterraneo). Een beter inzicht geven van de veranderingen in de aard van de industriële sleutelberoepen in Europa van de laatste jaren, als gevolg van factoren zoals technologie (hoofdzakelijk) of institutionele verandering en de implicaties ervan voor vaardigheden, organisatie van werk, arbeidsomstandigheden en arbeidsverhoudingen. Dit initiatief is 1 onderdeel van een pilotproject gefinancierd door de Europese Unie, met als titel „De toekomst van de industrie in Europa” en was toegewezen aan Eurofound voor tenuitvoerlegging door de Europese Commissie. Om deze taak te vervullen, moeten de contractanten een vergelijkende kwalitatieve analyse uitvoeren van 5 sleutelberoepen in 4 landen die elk verschillende Europese regio's dekken (Scandinavië, Verenigd Koninkrijk en Ierland, continentaal en mediterraan Europa). O presente contrato visa permitir uma melhor compreensão das alterações na natureza das principais profissões na indústria de produção europeia nos últimos anos, devido a fatores como a tecnologia (principalmente) ou as alterações institucionais e as suas implicações para as competências, organização do trabalho, condições de trabalho e relações laborais. A presente iniciativa é 1 elemento de um projeto-piloto financiado pela União Europeia intitulado «Futuro da produção na Europa», que foi confiado à Eurofound para execução pela Comissão Europeia. Para executar esta tarefa, os contratantes realizarão uma análise qualitativa comparativa de 5 profissões principais em 4 países, cada uma abrangendo diferentes regiões europeias (Países Nórdicos, Reino Unido e Irlanda, Europa Continental e Mediterrâneo). Att ge en bättre förståelse av de förändringar som viktiga yrken i tillverkningsindustrier i Europa har genomgått under de senaste åren, till följd av faktorer såsom förändring inom teknik (främst) eller institutionella förändringar, samt konsekvenserna detta medför med avseende på kompetens, arbetsorganisation, arbetsförhållanden och arbetsmarknadsrelationer. Detta initiativ är 1 del av ett pilotprojekt som finansieras av Europeiska unionen, med titeln ”The Future of Manufacturing in Europe” (Tillverkningsindustrins framtid i Europa). Europeiska kommissionen har anförtrott Eurofound genomförandet av detta pilotprojekt. För att utföra denna uppgift ska uppdragstagarna utföra en jämförande kvalitativ analys av de 5 viktigaste yrkena i 4 länder som ska omfatta olika europeiska regioner (Norden, Förenade kungariket och Irland, kontinenten, Medelhavet). Zajištění hlubšího pochopení změn v povaze klíčových pracovních míst ve výrobě v Evropě v posledních letech v důsledku takových faktorů, jako jsou změna v technologiích (primárně) a institucionální změny a jejich důsledky pro dovednosti, organizaci práce, pracovní podmínky a pracovněprávní vztahy. Tato iniciativa je 1 prvkem pilotního projektu financovaného Evropskou unií a nazvaného „Budoucnost výroby v Evropě“, jehož prováděním pověřila Evropská komise nadaci Eurofound. Pro provedení tohoto úkolu budou muset zhotovitelé provést srovnávací kvalitativní analýzu 5 klíčových povolání ve 4 zemích, z nichž každá bude pokrývat různý evropský region (severské státy, Spojené království a Irsko, kontinentální Evropa, Středozemí). Eesmärk on paremini mõista Euroopa oluliste tootmistöökohtade viimaste aastate muutusi, mille on põhjustanud sellised tegurid nagu (peamiselt) tehnoloogia või institutsioonilised muutused, ning nende mõju oskustele, töökorraldusele, töötingimustele ja töösuhetele. Käesolev algatus on 1 element Euroopa Liidu rahastatud katseprojektist "Tootmise tulevik Euroopas", mille elluviimise usaldas Euroopa Komisjon Eurofoundile. Selle ülesande täitmiseks teevad töövõtjad võrdleva kvalitatiivse analüüsi 4 riigi (millest iga riik katab erinevat Euroopa osa, s.o Põhjamaad, Ühendkuningriik ja Iirimaa, Mandri-Euroopa, Vahemere piirkond) 5 olulise töökoha kohta. Az olyan tényezők, mint a (főként) technológiai vagy intézményi változás következtében a kulcsfontosságú, európai feldolgozóipari szakmák jellegében az elmúlt években végbement változások jobb megértésének biztosítása, valamint a változásoknak a készségekre, munkaszervezésre, munkakörülményekre és ágazati kapcsolatokra gyakorolt hatásainak bemutatása. A kezdeményezés az Európai Unió által finanszírozott, az Európai Bizottság megbízása alapján az Eurofound által végrehajtott „A feldolgozóipar jövője Európában” elnevezésű kísérleti projekt egyik eleme. A nyertes ajánlattevők a feladat teljesítéséhez különböző európai régiókban (skandináv régió, Egyesült Királyság és Írország, kontinentális és mediterrán régió) lévő 4 ország mindegyikében elvégzik 5 kulcsfontosságú szakma összehasonlító minőségelemzését. Norima teikti geresnį supratimą apie per pastaruosius metus Europoje įvykusius pokyčius, susijusius su pagrindinėmis gamybos srities profesijomis, kuriuos lėmė tokie veiksniai kaip, pvz., technologijos (visų pirma) arba instituciniai pokyčiai, bei jų reikšmę įgūdžiams, darbo organizavimui, darbo sąlygoms ir pramoniniams santykiams. Ši iniciatyva yra Europos Sąjungos finansuojamo bandomojo projekto pavadinimu „Gamybos ateitis Europoje“, kurį įgyvendinti Europos Komisija pavedė Eurofound, 1 elementas. Kad įvykdytų šią užduotį, rangovai atliks 5 pagrindinių profesijų lyginamąją kokybinę analizę 4 šalyse, kurių kiekviena apims skirtingus Europos regionus (Šiaurės šalių, Jungtinės Karalystės ir Airijos, žemyninių šalių, Viduržemio jūros regiono šalių). Nodrošināt labāku izpratni par tām pārmaiņām svarīgāko Eiropas ražošanas nozares profesiju būtībā, kuras notikušas pēdējos gados un kuras izraisījuši tādi faktori kā tehnoloģiju (galvenokārt) vai institucionālas izmaiņas, kā arī par šo pārmaiņu sekām attiecībā uz prasmēm, darba organizāciju, darba apstākļiem un darba attiecībām. Šī iniciatīva ir 1 no elementiem Eiropas Savienības finansētajā eksperimentālajā projektā "Eiropas ražošanas nozares nākotne", kura īstenošanu Eiropas Komisija uzticējusi Eurofound. Lai izpildītu šo uzdevumu, darbuzņēmēji veiks salīdzinošu kvalitatīvo analīzi par 5 galvenajām profesijām 4 valstīs, aptverot dažādus Eiropas reģionus (Ziemeļvalstis, Apvienotā Karaliste un Īrija, kontinentālais reģions, Vidusjūras reģions). Biex jipprovdi fehim aħjar tal-bidliet fin-natura ta' okkupazzjonijiet ewlenin tal-manufattura fl-Ewropa fis-snin riċenti, bħala riżultat ta' fatturi bħat-teknoloġija (primarjament) jew il-bidla istituzzjonali, u l-implikazzjonijiet tagħhom għal ħiliet, l-organizzazzjoni tax-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali. Din l-inizjattiva hija element 1 ta' proġett pilota ffinanzjat mill-Unjoni Ewropea, imsemmi 'Il-Futur tal-Manufattura fl-Ewropa' li kien fdat lill-Eurofound għall-implimentazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea. Biex iwettqu dan ix-xogħol, il-kuntratturi se jwettqu analiżi kwalitattiva komparattiva ta' 5 okkupazzjonijiet ewlenin f'4 pajjiżi kull wieħed ikopri reġjuni Ewropej differenti (in-Nordiċi, ir-Renju Unit u l-Irlanda, il-Kontinent, il-Mediterran). W celu lepszego zrozumienia zmian w zachodzących w ostatnich latach w typach kluczowych zawodów europejskiego sektora produkcji na skutek oddziaływania czynników takich jak (w głównej mierze) technologia bądź zmiany instytucjonalne, a także ich wpływu na umiejętności oraz organizację, warunki i stosunki pracy. Inicjatywa ta stanowi jeden z elementów finansowanego przez Unię Europejską projektu pilotażowego pod tytułem „Przyszłość europejskiego sektora produkcji”, którego realizację Komisja Europejska powierzyła Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy. Na potrzeby realizacji tego zadania wykonawcy przeprowadzą porównawczą analizę jakościową 5 kluczowych zawodów w 4 państwach z różnych regionów Europy (kraje nordyckie, Zjednoczone Królestwo i Irlandia, kraje kontynentalne, kraje śródziemnomorskie). Poskytnutie lepšieho pochopenia zmien v povahe kľúčových povolaní priemyselnej výroby v Európe v posledných rokoch ako následku činiteľov, ako je napríklad zmena technológie (primárna) alebo inštitucionálna zmena, a ich dôsledkov na zručnosti, pracovnú organizáciu, pracovné podmienky a pracovnoprávne vzťahy. Táto iniciatíva je 1 prvkom pilotného projektu financovaného Európskou úniou s názvom „Budúcnosť priemyselnej výroby v Európe“, ktorej uplatňovaním poverila Európska komisia Eurofound. V záujme realizácie tejto úlohy budú dodávatelia vykonávať porovnávaciu kvalitatívnu analýzu 5 kľúčových povolaní v 4 krajinách pokrytím, v každom prípade, odlišného európskeho regiónu (Škandinávia, Spojené kráľovstvo a Írsko, kontinentálna oblasť a Stredozemie). Zagotovitev boljšega razumevanja sprememb v naravi ključnih proizvodnih poklicev v Evropi v zadnjih letih, ki so posledica dejavnikov, kot so (predvsem) tehnologija ali institucionalne spremembe, ter njihovih posledic za spretnosti, organizacijo dela, delovne pogoje in industrijske odnose. Ta pobuda je 1 element pilotnega projekta, financiranega s strani Evropske unije, z naslovom „Prihodnost proizvodnje v Evropi“, ki ga je Evropska komisija dodelila v izvajanje Eurofoundu. Za izvedbo te naloge bodo izvajalci opravili primerjalno kvalitativno analizo 5 ključnih poklicev v 4 državah v različnih evropskih regijah (nordijske države, Združeno kraljestvo in Irska, kontinentalne države, sredozemske države). Tuiscint níos fearr a sholáthar ar na hathruithe i gcineál na bpríomhghairmeacha déantúsaíochta san Eoraip le blianta beaga anuas, de thoradh ar fhachtóirí amhail teicneolaíocht (go príomha) nó athrú institiúideach, agus a n-impleachtaí le haghaidh scileanna, eagrú oibre, dálaí oibre agus caidreamh tionsclaíoch. Is 1 ghné é an tionscnamh seo de threoirthionscadal arna mhaoiniú ag an Aontas Eorpach 'Todhchaí na Déantúsaíochta san Eoraip' a cuireadh faoi iontaoibh Eurofound lena chur chun feidhme ag an gCoimisiún Eorpach. Chun an tasc sin a chomhlíonadh, déanfaidh na conraitheoirí anailís cháilíochtúil chomparáideach ar 5 phríomhghairm i 4 thír agus réigiúin Eorpacha dhifriúla á gclúdach le gach ceann díobh (an réigiún Nordach, an Ríocht Aontaithe agus Éire, réigiún na Mór-roinne, réigiún na Meánmhara). Осигуряване на по-добро разбиране на промените в характера на ключовите производствени професии в Европа през последните години, като резултат от фактори като технологии (предимно) или институционални промени, и последствията от тях за уменията, организацията на работа, условията на труд и трудовите отношения. Тази инициатива е един елемент от пилотен проект, финансиран от Европейския съюз, озаглавен „Бъдещето на производството в Европа“, който бе поверен за изпълнение на Eurofound от Европейската комисия. За да се изпълни тази задача, изпълнителите ще направят сравнителен качествен анализ на 5 ключови професии в 4 държави, обхващащи различни европейски региони (Скандинавските държави, Обединеното кралство и Ирландия, континенталните и средиземноморските държави). Asigurarea unei mai bune înțelegeri a schimbărilor din ultimii ani legate de natura profesiilor esențiale din industria de producție din Europa, generate de factori precum schimbările tehnologice (în special) sau instituționale, și a implicațiilor acestora în ceea ce privește competențele, organizarea activităților, condițiile de muncă și relațiile industriale. Această inițiativă reprezintă 1 element al unui proiect-pilot finanțat de Uniunea Europeană, denumit „Viitorul industriei de producție din Europa”, a cărui punere în aplicare a fost încredințată agenției Eurofound de către Comisia Europeană. Pentru executarea acestei sarcini, contractanții vor efectua o analiză calitativă comparativă a 5 profesii esențiale din 4 țări, fiecare acoperind diferite regiuni europene (țările nordice, Regatul Unit și Irlanda, Europa continentală și regiunea mediteraneeană). Kako bi se bolje razumjele promjene u pogledu prirode ključnih proizvodnih zanimanja u Europi posljednjih godina, koje su rezultat čimbenika poput tehnologije (prvenstveno) ili institucijskih promjena te njihove implikacije za vještine, organizaciju rada, radne uvjete i industrijske odnose. Inicijativa je 1 element pilot projekta koji financira Europska unija, pod naslovom „Budućnost proizvodnje u Europi”, koji je u svrhu provedbe Europska komisija povjerila Eurofoundu. Kako bi proveli ovaj zadatak izvoditelji će provesti komparativnu kvalitativnu analizu 5 ključnih zanimanja u 4 države, od kojih svaka obuhvaća različitu europsku regiju (nordijska regija, Ujedinjena Kraljevina i Irska, kontinentalna regija, Sredozemlje).